[hunspell-fi-devel] Sanoja - L

[Asmo Koskinen]

Elias Aarnio kirjoitti:

> Nähdäänkö jotain apua siitä, jos joukkoon saataisiin terävä-älyinen ja 
> nopea fennisti?

Sehän olisi aivan loistavaa. OOo:n kääntämisen yhteydessä olen 
kirjoittanut siitä, miten hyvä olisi, että käännösyksikkö olisi 
kolmijäseninen. Itselläni on ollut mielessä uusimman Raamatun 
kääntäminen - käänösyksikköön kuului alkukielen, suomen ja teologian 
asiantuntija.

OOo:n kohdalla käännöksyksikössä tulisi olla englannin, suomen ja 
tietotekniikan asiantuntija. Nythän yksi ihminen kerrallaan yrittää olla 
noita kaikkia kerralla.

Hunspell-fi:n kohdalla kolmijäseninen yksikkö olisikin 
kaksijäseninenkin: suomenkielen taitaja ja tietotekniikan (Hunspell-fi 
säännöt) taitaja.

En osaa kauheasti auttaa tässä projektissa, mutta näkisin, että 
suomenkielen ammattilaista todellakin tarvitaan.

Ystävällisin terveisin Asmo Koskinen.
-- 
http://fi.openoffice.org/ :: http://openoffice-fi.sf.net/
http://www.lemi.fi/oo2-soikko/ :: http://hunspell-fi.org/