[hunspell-fi-devel] Teologisia kysymyksiä

Jori Mantysalo jori at cs.uta.fi
Wed Nov 30 12:43:53 EET 2005


Joku kirjoitti:

> # Onko raamattu yleisnimi vai erisnimi vai molempia?

Käyttö yleisnimenä ("Petzoldin kirja on Windows-ohjelmoijan raamattu") on
kyllä melko yleistä. Kristinuskosta puheenollen vastaava pieni/iso -tapaus
on myös 'jumala' - Oikein Hyvä Oikoluku(tm) voisi varmistaa halutaanko
tuo kirjoittaa nimenomaan pienellä.

Mutta sitten hauska ongelma: ainakin mainstream-kristinuskon teksteissä
kirjoitetaan "- - eikä Hän koskaan hylkää - -", jossa siis 'Hän' isolla.
Mikä olisi oikea paikka mahdollistaa tuollainen kirjoitusasu haluttaessa?
Lähinnä ajattelen, että pitääkö tällaisiin erikoisuuksiin varautua? Joka
tapauksessa sanastoon on pystyttävä vähintään lisäämään kiinteästi
joitakin sanoja (jos teksti käsittelee hilavitkuttimia, mutta ko. sanaaa
ei ole sanastossa valmiina), mutta riittääkö se myös tähän tarkoitukseen?

 * * *

Sain juuri sähköpostin otsikolla "Myydään tarpeettomana puutyöyleiskone".
Hauskoja nämä kielemme yhdyssanat...

-- 
Jori Mäntysalo
Laboratorioinsinööri
TAUCHI / Tietojenkäsittelytieteiden laitos / Tampereen yliopisto
Puh. 03-35518893, email jori at cs.uta.fi, kotisivu http://www.uta.fi/%7ejm58660/



More information about the devel mailing list