[hunspell-fi-devel] Suomi-Malagan virheitä

Harri Pitkänen hatapitk at cc.jyu.fi
Wed Apr 12 16:26:56 EEST 2006


On Wednesday 12 April 2006 15:57, Teemu Likonen wrote:
> > Eikös "eri" ole taipumaton sana?
>
> Tähän en osaa sanoa mitään kielenhuollon virallista kantaa, mutta
> eri-sanaa näkyy välillä mon. nominatiivissa ("erit" 'erilaiset,
> toisistaan eroavat') ja yks. partitiivissa ("eriä" 'erilaista,
> muunlaista').

Kysäisin asiaa äsken eräältä kieltenopiskelijalta. Hän arveli, että kyseessä 
on interferenssivirhe muista kielistä, eri on yritetty löytää vastine muiden 
kielten, esimerkiksi englannin, rakenteelle "something is different". Mutta 
hänen mielestään eri-sanaa ei pitäisi tällä tavalla suomen kielessä käyttää. 
Eli ehkä on parasta ainakin toistaiseksi olla lisäämättä noita sanastoon.

Yritän laittaa johonkin muistiin näitä ongelmatapauksia, ihan siltä varalta 
että jos joskus tulee tilaisuus kysyä ihan oikealta asiantuntijalta niin 
saadaan nämä kunnolla selvitetyksi.

Harri



More information about the devel mailing list