[hunspell-fi-devel] Suomi-Malagan virheitä

[Elias Aarnio]

Teemu Likonen wrote:

>Muistin väärin MS Wordin suhteen: se ei tunnista erit-sanaa. Se 
>tunnistaa "eriä", mutta se epäilemättä onkin erä-sanan mon. partitiivi. 
>Unohdamme siis koko homman :)
>  
>
Juu - kannattaa. Itsekin kyselin asiaa tahollani ja ei sellaista sanaa 
"erit" kyllä ole oikeaoppisessa suomenkielessä. Muistellussa 
Alivaltiosihteerin tapauksessa kyse on tyylikeinosta, jota luonnehtii 
hyvin lukioaikaisen äidinkielenopettajani slogan: "Säännöt täytyy osata 
ennenkuin voi leikitellä niiden rikkomisella tyylikkäästi."

"Erit" on murteellinen ilmaisu eikä sitä tule yleiskielessä käyttää.

-- 
Elias Aarnio
Kotoistamispäällikkö - Localization
COSS - Centre for Open Source Software http://www.coss.fi
email: elias.aarnio at coss.fi GSM +358 40 8204600
address: Software Development Center, Tykistökatu 2 A 2
20520 Turku, Finland