[voikko-devel] [hunspell-fi-devel] Monikon -in-genetiivi / m:einä

Teemu Likonen tlikonen at iki.fi
Mon Aug 14 08:49:39 EEST 2006


Hannu Väisänen kirjoitti:

> Suomi-malagan taivutuskaavat on tehty Nykysuomen sanakirjan mukaan,
> ja niissä on tällainen muoto monessa taivutustyypissä. Ratkaisu voisi
> olla se, että Suomi-malagan Voikko-version taivutuskaavat otetaan
> Suomen kielen perussanakirjasta eli jätetään monikon omanto -in pois
> niistä taivutuskaavoista, joissa sitä ei ole Perussanakirjassa. (Tuo
> ei ole ainoa sanakirjojen taivutuskaavojen ero.) Panenko työn alle?
> Ratkaisu on tietysti taivutustyypeittäinen eikä sanoittainen. Jotkut
> sanat kuuluvat eri sanakirjoissa eri taivutustyyppeihin, esim. tällä
> listalla aiemmin mainittu abortti.

Harri teki liitteenä muutoksen Suomi-malagaan, ja oman testailun (jota 
olen edelleen jatkanut) perusteella se toimii juuri niin kuin Iso 
suomen kielioppi sanoo tästä taivutuksesta. Tämä on myös oman 
kielikorvani mukainen, mutta siitä nyt ei kannata puhua :)
-------------- seuraava osa --------------
Ei-tekstimuotoinen liite on poistettu...
Nimi: svn_diff_r294-295.diff
Tyyppi: text/x-diff
Koko: 800 bytes
Kuvaus: ei saatavilla
Url : /pipermail/devel_hunspell-fi.org/attachments/20060814/a777ef79/attachment.bin 


More information about the devel mailing list