[voikko-devel] Diakriittisiä ongelmia

[Teemu Likonen]

Libvoikon tarjoamista ehdotuksista löysin seuraavanlaisen ongelman. 
Esimerkiksi *Linne-nimestä voikkospell tarjoaa seuraavaa:

W: Linne
S: Linnea
S: Lianne
S: Lionne
S: L:inne

Se oli siis väärin, mutta oikeaa versiota "Linné" ei ehdoteta. 
Sinänsä "Linné" kyllä tunnistetaan, jos sen kirjoittaa oikein é:llä tai 
e:llä ja yhdistävällä akuutilla. Samaan tapaan käy å:n kanssa. 
Sana "Stahlberg" ei tuota yhtään ehdotusta, vaikka "Ståhlberg" on 
sanastossa.

Seuraavaan esimerkkiin liittyy myös sama ongelma mutta myös 
toisenlainen. Sanalle "Chalons-sur-Marne" ei anneta yhtään ehdotusta, 
mutta jos käytän sirkumfleksiä eli kirjoitan "Châlons-sur-Marne", niin 
tulee sentään jotain:

W: Châlons-sur-Marne
S: Châlons-sur-marne

M:lle ehdotetaan gemenaversiota. Ainakin sanastoon se on kirjoitettu 
oikein eli versaalilla:

paikannimet.lex:[perusmuoto: "Châlons-sur-Marne", 
alku: "Châlons-sur-Marne", luokka: paikannimi, jatko: <parfait>, äs: 
a];


Hätäinen yhteenveto kai olisi se, että useimmat tarkkeelliset kirjaimet 
eivät toimi ehdotusalgoritmissa. Ä ja ö sekä š ja ž toimivat.