[voikko-devel] joukahainen.lokalisointi.org päivitetty

[Harri Pitkänen]

On Sunday 20 August 2006 20:08, Reijo Tomperi wrote:
> Harri Pitkänen wrote:
> > Päivitin tänä aamuna Joukahaisen testiasennuksen.
>
> Miten muuten on tarkoitus raportoida yhdyssanat, joita ei tunnisteta,
> esim. binäärijärjestelmä? Vai onko niiden hallintaa/ilmoittamista
> tarkoitus tulla ollenkaan Joukahaiseen?

Laitetaan sanan "järjestelmä" yhteyteen vaihtoehtoiseksi kirjoitusasuksi
"binääri|järjestelmä". Mutta tätä ei vielä kannata tehdä Joukahaisessa, koska 
tuota informaatiota ei ole mahdollista siirtää Suomi-malagaan ja takaisin 
häviöttömästi. Siirto onnistuu ainoastaan Suomi-malaga:n suuntaan, ja siksipä 
näitä ei kannata ryhtyä lisäilemään ennen kuin Joukahainen on varsinaisessa 
tuotantokäytössä. Arvioitu tavoiteaika tälle on syys-lokakuun vaihde.

Sana "binääri" on kyllä jo raportoitu sanastonkeruusovellukseen, ja se on 
mielestäni parasta lisätä omana substantiivinaan (on aika yleinen nykyään 
tietotekniikassa). Tai vähintäänkin etuliitteenä, jos halutaan pitää 
substantiivi "binääri" atk-erikoissanastossa. Tämä korjaa automaattisesti 
myös "binäärijärjestelmän" tunnistamisen.

Harri