[hunspell-fi-devel] Mukaan kehitystyöhön

[Harri Pitkänen]

Hei!

On Monday 16 January 2006 18:44, Teemu Likonen wrote:
> Tervehdys,
>
> haluan tulla hunspell-fi-projektiin mukaan ainakin sanastoa kehittämään.
> Toistaiseksi olen vain lueskellut www.hunspell-fi.org-sivustoa ja
> liittynyt tälle listalle. Arvioisin, että minusta ei kovin tekniseen
> virittelyyn ole, mutta suomen kieltä kuvittelen kuitenkin osaavani
> keskivertotallaajaa paremmin.
>
>  - TL

Kyllähän tuossa sanaston kehittämisessäkin työtä riittää. Se prosessi vaan on 
ollut vähän pysähdyksissä kun vietin viimeisen kuukauden erikoistyötä 
kirjoittaen enkä ole ehtinyt noita sanalistoja käsittelemään. Mutta nyt tuota 
aikaa taas alkaa olla enemmän käytettävissä. Yritän huomenna käsitellä ne 
joulukuussa käsittelemättä jääneet listat. Tuolla sanastonkeruusovelluksessa 
näyttäisi olevan kohtuullisesti uusia sanoja odottamassa, pikaisesti 
silmäilemällä siellä on joitakin virheellisiäkin sanoja. Jos haluat tunnukset 
tuohon järjestelmään, niin ne ainakin voisi käydä läpi ja poistaa 
virheelliset. Substantiiveja voisi kanssa luokitella.

Toinen asia, mikä olisi hyvä organisoida jotenkin, olisi tuo erikoisalojen 
sanaston kerääminen. Jos saisimme myös sitä vähän kasaan, voisi olla helpompi 
houkutella ihmisiä testaamaan Hunspelliä. Huomasin nimittäin tässä 
viikonloppuna (olen nähtävästi kärsinyt valikoivasta sokeudesta tähän asti) 
että OpenOfficessa voi käyttää useampaa oikolukukomponenttia samanaikaisesti. 
Tällöin Hunspell voisi tunnistaa sellaista erikoissanastoa jota Soikko ei 
tunne, Soikkoonhan emme voi mitään sanoja lisätä. Kun ihmiset vähitellen 
tottuisivat Hunspellin olemassaoloon, niin kiinnostus auttaa tässä 
projektissa voisi kasvaa muutenkin ja pian sitä Soikkoa ei sitten enää 
tarvitakaan... Eli siis etenisimme osittain takaperoisesti, keräisimme myös 
harvinaista ja uutta sanastoa vakiintuneen sanaston rinnalla. Erikoisalojen 
sanoja ei voi kerätä tavallisen sanastonkeruusovelluksen kautta, koska niille 
pitää merkitä se erikoisala jonka sanastoa ne ovat, ja muutenkin ne on 
tarkistettava huolellisemmin kun on aika vaikea arvioida tuntemattomien 
sanojen oikeinkirjoitusta.

Kirjoittelen vielä lisää huomenna kunhan saan itselleni jonkinlaista 
toimintasuunnitelmaa aikaiseksi. Ja saan hoidettua erään toisen asian alta 
pois, siitä kirjoitan vielä tänään tuonne OpenOfficen listalle.

Harri