[hunspell-fi-devel] Heittomerkit ja hattu-s:t

[Reijo Tomperi]

Teemu Likonen wrote:
> Sanojen lisäämisessä heittomerkki katkaisee sanan. Joku oli lisännyt 
> rei'ittää-verbin, ja siitä oli tullut "rei" ja "ittää". Lisäksi herää 
> kysymys itse heittomerkistä; sehän on ASCIIssa U+0027 ja Unicodessa 
> U+2019.
>
> Myös hattu-s:lliset sanat menevät väärin: "šamaani" > "amaani".
Minä voin tutkia tuota kun kerkeän. Periaatteessa kyseessä on tunnettu 
ominaisuus. Sallittujen merkkien listassa on toistaiseksi vain a-ö 
kirjaimet. Kaikki muut merkit luokitellaan erotinmerkeiksi jotka 
ilmoittavat sanaväleistä.

Ajattelin että heittomerkillä varustettuja sanoja on niin vähän etten 
niitä varten jaksa tehdä erikoiskäsittelyä (mahdoinko olla väärässä?). 
Shamaania en varsinaisesti tullut edes ajatelleeksi, mutta mietin kyllä 
että mahtaako joku haluta käyttää sanoissa muita kuin perusaakkosia. 
Ilmeisesti halusi.

Periaatteessa homman voi tehdä myös niinpäin että luokitellaan vain 
tietyt merkit erotinmerkeiksi ja kaikki muut aakkosiksi, mutta en tiedä 
onko tämä suomea ajatellen järkevä ratkaisu.