[hunspell-fi-devel] Heittomerkit ja hattu-s:t

Timo Jyrinki timo.jyrinki at hut.fi
Thu Jan 19 19:00:12 EET 2006


> Kai maailman kielet on pullollaan muitakin suomelle
> vieraita äänteitä joita on tarpeen käyttää (esim erisnimissä)
> suomalaisessakin tekstissä. 

Kyse on nimenomaan siitä että š:ää ja ž:aa on oikeissakin suomen kielen
sanoissa, vaikkakin vierasperäisissä, ja ne pitää pystyä myös
kirjoittamaan virallisella tavalla, ilman translitterointia.

> Mutta onhan muutenkin lainasanoja muokattu suomen 
> äänneasuun, miksei sitten näitäkin? Tämä kai on suuntauskin, eikö
> nykyään lausuta sovinismi ihan tavallisella s:llä.

Š:n käyttöä on kyllä vähennetty, esim. sampoo ja sovinismi. Tällöin
suhu-s on tosiaan hävinnyt siitä myös puheessa. Silloin kun oikeasti
käytetään suhu-s (tai suhu-z) -äännettä, tulee sitten š:ääkin käyttää.

Mielestäni mm. noilla aiemmin linkatuilla sivuilla asiaa on perusteltu
varsin riittäväksi. Š pitää erottaa myös esim. tavutuksen takia
kirjainyhdistelmästä sh.

-Timo




More information about the devel mailing list