[hunspell-fi-devel] Heittomerkit ja hattu-s:t

Tor Lillqvist tml at novell.com
Thu Jan 19 23:16:28 EET 2006


to 2006-01-19 klockan 19:00 +0200 skrev Timo Jyrinki:
> Kyse on nimenomaan siitä että š:ää ja ž:aa on oikeissakin suomen kielen
> sanoissa, vaikkakin vierasperäisissä, ja ne pitää pystyä myös
> kirjoittamaan virallisella tavalla, ilman translitterointia.

Mutta äng-ännettähän vasta esiintyykin runsaasti suomen kielen sanoissa,
äng-äännehän ei todellakaan ole mitenkään vierasperäinen. Silti se
kirjoitetaan joskus pelkkänä n:nä (kanki), toisinaan ng:nä (hengailla),
joskus taas g:nä (signaali).

(En tarkoita että pitäisi alkaa käyttää ŋ-kirjainta äng-äänteelle.
Minusta vaan edelleen ne perusteet hattu-suhuäänille ovat
epäjohdonmukaiset koska ei äng-äännettäkään vastaa yksi-yhteen yhtä
kirjainta.)

--tml





More information about the devel mailing list