[hunspell-fi-devel] lainen johdokset

[Harri Pitkänen]

On Monday 03 July 2006 00:37, Reijo Tomperi wrote:
> Harri Pitkänen wrote:
> > Itse toimin uusien sanojen kanssa näin:
>
> Tuo kuulosti työläältä. Onko tarkoituksena tehdä jokin työkalu tuota
> helpottamaan? Esim. samaa tyyliä kuin hunspelliä varten tekemäni
> Hf-luokittaja, jolle taivutetaan sanaa ja ohjelma yrittää sitten arvata
> sille sopivan luokan (tai antaa ehdotukset kaikista luokista jotka
> sopivat)?

Joukahaisella tämä on tarkoitus tehdä, ei tosin sillä periaatteella jolla 
hf-luokittaja toimi, koska malagan kanssa se olisi aivan liian hidasta 
(jokaisen taivutusluokan kokeileminen vaatisi uudelleenkäännöksen, ja 
taivtusluokkia on paljon enemmän kuin meidän Hunspell-luokituksessamme oli). 
Jo nyt Joukahainen täyttää automaattisesti kentän 'alku' ja myös kentän 'äs' 
(jonka arvon tosin voi tarvittaessa korvata jos automaattisesti valittu menee 
väärin) sekä joitakin muita kenttiä, jota en edellisessä viestissä 
käsitellyt. Siinä on lisäksi yksinkertaisempi taivutusluokitus kuin puhtaassa 
Suomi-malagassa.

Taivutusluokan valinnassa käyttäjän kannalta mukavin ja luotettavin menetelmä 
olisi ehkä rakentaa päätöspuu, jonka lehtisolmuihin taivutusluokat laitetaan. 
Puuta pitkin edettäisiin tekemällä valintoja joko sen perusteella, mihin 
kirjaimeen tai kirjaimiin sana loppuu (tämän kone voi tehdä automaattisesti) 
tai sen perusteella, onko jokin tietty taivutus testattavan sanan kohdalla 
oikein (tätä pitää kysyä käyttäjältä). Voitanee olettaa, että käyttäjä osaa 
valita sanaluokan ja astevaihteluluokan itse (tätäkin voi tosin auttaa 
ohjelmallisesti tarpeen mukaan). Tämän luokittajan tekeminen ei kylläkään 
kuulu COSS:in kanssa tekemääni sopimukseen, mutta kyllä minä sen varmaan 
silti jossain vaiheessa teen, jos en nyt kesällä ehdi niin viimeistään 
syksyllä. Saavathan sitä toki muutkin rakentaa.

Harri