[hunspell-fi-devel] Fwd: Re: lainen johdokset

Harri Pitkänen hatapitk at cc.jyu.fi
Mon Jul 3 13:20:54 EEST 2006


----------  Forwarded Message  ----------

Subject: Re: [hunspell-fi-devel] lainen johdokset
Date: Monday 03 July 2006 13:02
From: Elias Aarnio <elias.aarnio at coss.fi>
To: Harri Pitkänen <hatapitk at cc.jyu.fi>

Terve,

Kirjoitin listalle tällaisen vastauksen, mutta viestini ei mene läpi,
koska tumpuloivan ISP:ni SMTP-serveri on mustalla listalla.

Voitko välittää viestin eteenpäin jos katsot sen aiheelliseksi.

Teemu Likonen kirjoitti:
> Tulipa mieleen -lAinen-johdoksista, että jossain Oulun etelä- tai
> lounaispuolella olevan Oulainen-nimisen kaupungin asukkaat ovat
> oulaistelaisia (ei siis mitään *oulainenlaisia tai *oulaislaisia).

Tällaisia erikoisuuksia on muitakin, kuten Parainen - paraistelainen.
Herää vain kysymys, onko näitä murteellisia muotoja lisätä sanastoon,
jonka on tarkoitus olla yleiskielen sanasto.

Oma mielipiteeni on se, että sanastoon tulisi liittää kieliopin
mukaiset, paikallisen käytännön mukaiset muodot, kuten Laukaa -
laukaassa. Teemun esimerkin kaltaiset pitäisi kuitenkin jättää
huomiotta. Kyseiset murteet, Pohjois-Pohjanmaan murre ja Paraisten
"suomi" ovat sen verran etäällä yleiskielestä, että ei ole syytä
hankaloittaa asioita tällaisilla paikallisherkuilla.


--
Elias Aarnio
Kotoistamispäällikkö - Localization
COSS - Centre for Open Source Software http://www.coss.fi
email: elias.aarnio at coss.fi GSM +358 40 8204600

-------------------------------------------------------



More information about the devel mailing list