[hunspell-fi-devel] Voida, kanavoida, haravoida

[Harri Pitkänen]

On Tuesday 25 July 2006 11:00, Teemu Likonen wrote:
> Sinänsä varmaankin teit oikean huomion, että § 331:n
> mukainen "vanhahtava ja murteellinen" variantti -Oitse- esiintyy
> useimmiten vain kauan käytössä olleissa verbeissä. Uusiinkin verbeihin
> johdos kuitenkin sopii. Tällaisia ovat esimerkiksi kritisoida,
> rekisteröidä, forwardoida, panikoida. Näihinkin Oitse-variantti on
> mahdollinen, vaikkakin epäilemättä useimpien kielikorvaan
> oudonkuuloinen.

Näin ollen voimme varmaan tyytyä siihen jakoon, joka Suomi-malagassa nyt on 
käytössä. Uusia sanoja lisättäessä voi tässä asiassa käyttää omaa 
kielikorvaansa tai miettiä asian niin, että jos sana on tullut suomen kieleen 
vasta viimeisen parin kymmenen vuoden aikana niin se on parempi laittaa 
luokkaan "kanavoida", vanhemmat sanat taas luokkaan "haravoida". Tämä ehkä 
vastaa parhaiten nykyistä kielenkäyttöä.

Harri