[hunspell-fi-devel] libvoikko 0.9 ja kaksoiskonsonantit ja -vokaalit

[Harri Pitkänen]

On Friday 02 June 2006 11:13, Teemu Likonen wrote:
> Huomasin, että libvoikko 0.9 ei oikein osaa antaa hyvää ehdotusta, jos
> sanassa on geminaattavirhe. Esimerkiksi huipu-sanalle
> ehdotetaan "hiipui", "huiput", "huipun" ja "huilu" mutta ei "huippu".
> Samaan tapaan lyhyttä vokaalia se ei osaa ehdottaa pitkäksi,
> esimerkiksi Vanta-sanalle ei tule ehdotusta "Vantaa". Tämän tyylinen
> virhe on kirjoittaessa nähdäkseni aika tavallinen.
>
> Nopean testauksen perusteella kuitenkin toisinpäin homma toimii:
> kippu-sanalle löytyy mm. ehdotus "kipu" ja saade-sanalle mm. "sade".

Tämä johtuu siitä, että kirjainten toistoa ei ole toteutettu erikseen vaan 
osana yleistä puuttuvien kirjainten lisäystä. Siksi se tapahtuu suhteellisen 
myöhäisessä vaiheessa ja voi käydä niin, että aikaraja tulee vastaan ennen 
kuin noihin ehdotuksiin asti päästään.

Olet kuitenkin aivan oikeassa siinä, että kyseessä on hyvin tavallinen virhe. 
Korjaan libvoikkoa ensi viikolla niin, että se käsittelee nämä geminaatat ja 
vokaalien pidentymät aikaisemmassa vaiheessa kuin muut kirjainten lisäykset.

Toinen ongelma, joka myöskin menee korjaukseen, on se että esimerkiksi 
sanalle "jhevonen" tulee korjausehdotukset "hevonen" ja "j-hevonen". Nämähän 
ovat tietysti aivan oikein, mutta käytännössä tuo jälkimmäinen on niin 
suurella todennäköisyydellä väärä ehdotus ettei sitä kannattaisi edes 
käyttäjälle näyttää.

Jos testaatte näitä korjausehdotuksia, niin kiinnittäkää huomioita myös siihen 
onko oikea ehdotus listan alkupäässä vai loppupäässä. Tarkoitus on ollut 
laittaa todennäköisimmät ehdotukset ensimmäiseksi mutta tämäkin voi vielä 
vaatia hiukan hienosäätöä.

Harri