[hunspell-fi-devel] Abortin taivutus (oli Re: Joukahaisen testiasennus)

[Harri Pitkänen]

On Thursday 22 June 2006 13:05, Hannu Väisänen wrote:
> On Thu, Jun 22, 2006 at 11:48:56AM +0300, Harri Pitkänen wrote:
> > Onko meillä riittävästi asiantuntemusta tai resursseja tällaisen tiedon
> > ylläpitämiseen?
>
> Ei järjestelmälliseen sanojen tarkistamiseen, mutta hunspelliläisten
> asiantuntemus riitänee siihen, että jos vastaan tulee sana, jonka
> taivutuksesta ollaan eri mieltä, molemmat taivutukset voidaan panna
> Suomi-malagaan.

Ratkaisen asian vaikka niin, että lisään Joukahaiseen "historiallinen 
taivutus" -kentän, johon tällaista tietoa voidaan tallentaa. Tämä 
historiallinen taivutus voidaan sitten tulkita tarkoittavan likimain samaa 
kuin Nykysuomen sanakirjan taivutus silloin kun nämä eroavat toisistaan. 
Ensisijaisesti taivutusluokitus saa kuitenkin perustua nykyiseen 
taivutukseen, koska tämä on varmasti hyödyllisintä useimmille sanaston 
käyttäjille.

> > Pitää muistaa se, että emme voi systemaattisesti ottaa
> > taivutuksia kummastakaan edellä mainitusta sanakirjasta, koska ne ovat
> > vielä luettelosuojan alaisia (tai ainakin kaikki suhteellisen uudet
> > versiot ovat, en omista kumpaakaan joten en voi tätä asiaa tarkistaa).
>
> Luettelosuoja on 15 vuotta (ellei sitä ole taas pidennetty) eli ennen
> vuotta 1991 julkaistut Nykysuomen sanakirjan painokset eivät enää ole
> luettelosuojassa. Uudempia painoksia ei liene olemassa, sillä Suomen
> kielen perussanakirja alkoi ilmestyä 1990-luvulla.

Ei sitä nähtävästi ole pidennetty, joten Nykysuomen sanakirjat ovat edelleen 
siinä suhteessa käytettävissä. Sanojen selityksiä ei silti varmaankaan ole 
luvallista kopioida (tämä pitää pitää mielessä sitten kun Joukahaiseen on 
mahdollista tallentaa sanoille selityksiäkin) ja tuon sanakirjan 
taivutusluokkiinkaan ei kannata yksinään luottaa.

> > Asiaan liittyen, millä tavalla eroavat luokkiin 05 (paperi) ja 06
> > (banaali) kuuluvat sanat? En näe näiden taivutuksessa mitään eroa.
>
> Nykysuomen sanakirjan mukaan ainoa ero on siinä, että harvinaisiksi
> merkityt (suluissa olevat) taivutukset ovat eri järjestyksessä.
> Suomi-malagassa taivutuksilla ei ole eroa.

Tämä on aika pieni ero, mutta jos tuo jaottelu ei ole ollut täysin 
mielivaltainen, niin säilytän nämä luokat erillisinä myös Joukahaisessa. 
Sanastoa laajennettaessa ei kuitenkaan voida edellyttää että tuota eroa 
osattaisiin tehdä uusille sanoille (siksi kai niitä ei enää uudemmissa 
sanakirjoissa erotellakaan) joten voidaan vaikka päättää, että ensisijaisesti 
sanat laitetaan luokkaan "paperi" jos tarkempaa tietoa sanan harvinaisten 
taivutusten keskinäisestä järjestyksestä ei ole.

Harri