[hunspell-fi-devel] SFST ja Koskennimen malli (oli: Aikataulua)

[ylijyra at csc.fi]

On Mon, 8 May, 2006 3:35 pm, Harri Pitkänen wrote:
> On Monday 08 May 2006 14:45, Hannu Väisänen wrote:
>
>> On Sun, May 07, 2006 at 06:16:39PM +0300, Harri Pitkänen wrote:
>>
>>> Jos intoa ja tarvetta on, voidaan 1.0 -version
>>> julkaisemisen jälkeen palata jälleen itse ohjelman kehittämiseen
>>> esimerkiksi Suomi-Malagaa parantamalla tai yrittämällä SFST-pohjaista
>>>  ratkaisua, jos tästä vielä ollaan kiinnostuneita.
>>
>> Onkos tietoo, mitä nykyinen tekijänoikeuslaki sanoo siitä, että
>> otetaan Koskenniemen väitöskirja ja tehdään siinä kuvattu malli SFST:llä?
>> Voidaanko jopa käyttää samoja symboleja kuin Koskenniemi vai
>> pitääkö keksiä omat?
>
> Tätä kannattaa joka tapauksessa kysyä Koskenniemeltä itseltään, koska
> häntä varmaan muutenkin kiinnostaisi tietää mikäli tällaiseen projektiin
> ryhdytään.

Anteeksi että en ole pystynyt seuraamaan keskusteluanne.  SFST-asia
kuitenkin herätti mielenkiintoni.

En ole tullut ajatelleeksi että niitä ei voisi lainata siinä missä
muutakin hänen väitöskirjastaan, mutta on toki kohteliainta kysyä Kimmolta
itseltään.  Joka tapauksessa on kyseenalaista kannattaako samoja
koodeja käyttää, kun ne eivät vastaa kielitoimiston sanakirjan koodeja.
Kielitoimiston koodeja voi lähes varmasti käyttää, koska heidän
sanalistansa koodeineen on tulossa kesällä avoimeksi.  Tämän vuoksi
sanakirjan taivutustyyppejä pitäisi ehkä alkaa muuntaa SFST:n esitymuotoon
(tämän tekeminen edellyttää tarkempaa ohjettamme siitä mikä esitysmuoto
voisi olla hyvä)

Siirtyminen SFST/TWOL:iin on hyödyllinen parannus, johon voidaan siirtyä
myöhemmin.  Se mahdollistaisi morfologisen analysoinnin, paremmat
korjausehdotukset ja tehokkaan toteutuksen.

Me olemme Koskenniemen kanssa laatineet tieteellisen artikkelin
siitä millaiselta nykyistetty TWOL voisi näyttää jos se rakennetaan
SFST:n päälle.  Se ei ole täsmälleen sama kuin Kimmon väitöskirjassa,
mutta hyvin lähellä sitä.  Kyseistä formalismia tarvitaan lähinnä
astevaihteluiden kuvaamiseen elegantilla tavalla.

--
Anssi Yli-Jyrä
CSC