[hunspell-fi-devel] [patch] [suomi-malaga] Isot kirjaimet

[Harri Pitkänen]

On Monday 15 May 2006 09:17, Jori Mantysalo wrote:
> On Fri, 12 May 2006, Harri Pitkänen wrote:
> > mahdollisuuden merkitä isoilla kirjaimilla kirjoitettavat lyhenteet
> > (tiedot: <iso>) ja muuttaa lyhenteen USA käyttämään tätä mekanismia
> > esimerkin vuoksi.
>
> Mikä muuten on "oikea" taivutustapa tuollaisille lyhenteille? Entä mitkä
> tavat pitäisi hyväksyä oikoluvussa? Tarvitseeko NATO vs. nato jotain
> erityiskäsittelyä?

Oikeita tapoja on paljon, koska taivutuspäätteet määräytyvät sen mukaan miten 
sana lausutaan, ja lyhenteet on usein mahdollista lausua monella eri tavalla. 
Käytännössä en usko, että on mahdollista rajata oikeita ja vääriä 
sijapäätteitä ohjelmallisesti kovinkaan tarkasti. Tuo vokaalisoinnun 
rajoittaminen joidenkin lyhenteiden kohdalla on ehkä ainoa helposti 
toteutettavissa oleva rajoitus, ja se on nyt jo tehty.

Tuo NATO on hyvä huomio. Oikoluvun kannalta fiksuinta olisi, että tällaiset 
lyhennesanat laitettaisiin sanastoon joko yleis- tai erisniminä eikä 
lyhenteinä. (Ne voi tietysti laittaa lisäksi lyhenteiksi tai tehdä niille 
kokonaan oman "sanaluokan".) Mutta nimisanoille meillä ei vielä ole 
mekanismia joka sallisi isojen kirjainten käytön koko sanassa. Siispä 
taivutusta "NATOssa" ei voida vielä hyväksyä mutta "Natossa" tai "NATO:ssa" 
voidaan. Tämä puute olisi melko helppo korjata.

Huomasinpa muuten tätä kokeillessani, että Oo2-soikko ei tue Openofficen 
asetusta Työkalut -> Asetukset -> Kieliasetukset -> Kirjoituksen 
aputyökalut -> Tarkista aakkoslaji. Eli voin kirjoittaa Writeriin 
vaikka "HeVoNeN" ja sana hyväksytään riippumatta siitä onko tuo asetus päällä 
vai ei. Ei kyllä Oo2-voikkokaan tätä tue vielä, mutta tulee tukemaan. Lisäksi 
Soikko taitaa toimia virheellisesti myös siinä, että se sallii kaksoispisteen 
jälkeisessä sijapäätteessä vain ne muodot, jotka perustuvat lyhenteen 
lukemiseen kirjaimittain suomen kielellä. Kuitenkin pitäisi sallia lyhenteen 
taivuttaminen myös niin, että lyhenne luetaan auki (sana kerrallaan) ja 
joissakin tapauksissa lyhenteen kirjainten lausuminen alkukielellä ("BBC").


Suomi-malagassa korjattavien asioiden listalle lisäykseksi:
* tiedot: <iso> myös nimisanoille ja erisnimille
* liitepartikkelit lyhenteissä (pitäisi hyväksyä "USA:ssakin")

Oo2-voikossa korjattavien asioiden listalle:
* Tarkista aakkoslaji

Harri