[hunspell-fi-devel] Erisnimet yhdyssanoissa

[Harri Pitkänen]

On Monday 29 May 2006 07:04, Hannu Väisänen wrote:
> On Fri, May 26, 2006 at 06:11:00PM +0300, Harri Pitkänen wrote:
> > Lista tunnetuista ongelmista löytyy osoitteesta
> > http://www.hunspell-fi.org/todo.html
>
> Kaksi näistä ongelmista on korjattu suomi-malgan versiossa 7-beta6.
>
> # yhdysviiva sanan alussa tai lopussa
> # "Ruotsin-laiva"

Hienoa! Tuohon viimeiseenkin ongelmaan (poikkeavat tavutukset ja isot 
kirjaimet keskellä sanaa) on ratkaisu olemassa, toteutan sen tällä viikolla 
kunhan ensin saan nämä korjausehdotusasiat hoidettua loppuun.


> Yksi olisi helppo lisätä
>
> # selventävät yhdysviivat ("syys-ilta")
>
> mutta silloin yhdysviiva hyväksyttäisiin missä vain ("paketti-auto"). (-:

Syys-ilta oli huono esimerkki, koska Suomi-Malaga itse asiassa hyväksyy sen 
("syys" on sanastossa etuliite eikä nimisana). Parempi esimerkki samasta 
ilmiöstä olisi ollut "kaivos-aukko" tai Teemun mainitsemat "sisar-ilta" 
ja "nyky-isyys". Näitä ei oikeastaan voi mitenkään kunnolla ratkaista 
Suomi-Malagan sisällä. Libvoikossa se on mahdollista tehdä siten, että jos 
Malaga ei hyväksy yhden yhdysviivan sisältävää sanaa "sisar-ilta", kokeillaan 
yhdysviivatonta versiota "sisarilta" ja jos Malaga tuottaa tälle sanalle 
enemmän kuin yhden analyysin, joista ainakin yksi tulee yhdyssanasta "sisar|
ilta" ja toinen jostain muusta tulkinnasta, niin yhdysviivallinen versio 
poikkeuksellisesti hyväksytään.

Harri