[voikko-devel] Oikoluvun laatu: tuotemerkit, yritysten nimet ja harvinaiset sanat

[Teemu Likonen]

Minulla hieman kasvaa huoli, että oikoluvun taso laskee sitä mukaa, kun 
uusia, harvinaisia sanoja tulee mukaan. On tavallaan mukava, että 
oikoluku tunnistaa paljon sanoja, mutta samalla sen taso 
todennäköisesti laskee enemmistön tarpeiden ja oikeakielisyyden 
näkökulmasta.

Jokin harvinainen sana, joka sinänsä on oikein, voi muodostaa jossakin 
taivutus- tai yhdyssanatilanteessa lähes homonyymin jonkun toisen 
ilmaisun kanssa mutta sisältäen kuitenkin kielivirheen haluttuun 
ilmaisuun nähden. Tällöin oikoluku tunnistaa käyttäjän näkökulmasta 
kirjoitus- tai kielivirheen. Oikoluvunhan täytyy paitsi tunnistaa 
oikeita kielen ilmiöitä mutta myös mahdollisimman hyvin estää käyttäjää 
kirjoittamasta vääriä.

Ehdottaisin, että erisnimien ja erityisalojen sanojen kanssa ollaan 
tarkkoina. Jotkut tuotemerkit muistuttavat yleisnimiä mutta ovat 
yleiskieleen nähden kirjoitettu "väärin". Tuotemerkit ja yritysten 
nimet ovat kielen näkökulmasta ohimenevä ilmiö. Niitä ei oikoluvussa 
tarvita kovin paljon. Myös erityisalojen sanat ovat riski, jos ne 
laittaa perussanastoon. Harri tekikin jo hyvän huomion sitaattilainojen 
suhteen. Niistä yleisimmät ovat ehkä hyödyllisiä, mutta niitä ei saa 
sallia ihan missä tahansa tilanteessa (jos ollenkaan).

Niinpä käyttäjien enemmistön ja oikeakielisyyden näkökulmasta 
harvinaisemmat sanat voi olla hyödyllistä jättää kokonaan pois. 
Esimerkiksi jonkin aikaa sitten päätimme Harrin kanssa jättää 
sanan "vento" pois. Se on käypä suomen kielen sana mutta hyvin 
harvinainen yksinään. Pois jättäminen ehkä estää kirjoittajia tekemästä 
yhdyssanavirhettä "*vento vieras" (oik. "ventovieras").

Meillä itse asiassa alkaa jo olla varsin hyvä perussanasto. Kuinka ja 
millä periaatteilla sanastoa kehitetään jatkossa? Itse olen viime 
aikoina testaillut vakiintuneiden yhdyssanojen ja sanaliittojen 
oikeakielisyyttä sekä säätänyt etuliitteitä. Täydelliseksi niitä tuskin 
saa, mutta paljon on tultu eteenpäin Voikko 1.0:sta. Ajattelin 
seuraavaksi pohtia seikkasanojen/adverbien käyttöä yhdyssanoissa. 
Pääsen tosin jatkamaan hommia vasta ensi viikolla.