[voikko-devel] toimimattomia yhdyssanoja

[Harri Pitkänen]

On Friday 03 November 2006 03:58, Tero Kuparinen wrote:
> Satuin huomaamaan jännän jutun, kun kokeilin miten hyvin yhdyssanat
> tavuttuvat voikossa ja hyvinhän ne toimivat yhtä poikkeusta lukuun
> ottamatta.
>
> $ voikkospell
> anaali
> C: anaali
> yhdyntä
> C: yhdyntä
> anaaliyhdyntä
> W: anaaliyhdyntä
> kanaaliyhdyntä
> C: kanaaliyhdyntä
>
> eli jostain syystä anaali+yhdyntä ei kelpaa yhdyssanaksi

Johtuu siitä, että "anaali" on sanastossa adjektiivina. Se ei ehkä ole paras 
ratkaisu, kyllähän anaalia adjektiivinakin käytetään mutta silloin kyse on 
puhekielisestä ilmaisusta. Pitäisiköhän tässä tehdä niin, että perussanastoon 
tuo jätetään ainoastaan valmiiksi liitettynä niihin sanoihin, joissa sitä 
käytetään, laitetaan nykyinen "anaali" adjektiivi-substantiiviluokkaan 
lipulla "puhekieltä tai murretta" ja lääketieteellisessä erikoissanastossa 
hyväksytään se automaattisena etuliitteenä (tätä jälkimmäistä ei vielä ole 
mahdollista käytännössä toteuttaa).

Harri