[voikko-devel] Päivityksiä Joukahaiseen liittyen

[Tero Kuparinen]

Tämä nyt ei ole ihan selkeä juttu, ottaen huomioon, että "Benz" on myös 
sukunimi ja "Mercedes" etunimi, "feedback" puolestaan on englanninkielinen 
sana. "Benz" esiintyy tekstissä mersun ohella myös nimissä "Daimler-Benz" 
ja "Carl Benz" jota pidetään auton keksijänä.

"Porsche" puolestaan on määritelty luokittelemattomaksi erisnimeksi vaikka on 
oikeastaan sukunimi. Herra Porsche on suunnitellut myös muita esineitä kuin 
autoja. Pitäisikö sanastoon nyt vielä lisätä "Mercedes-Benz" ja laittaa se 
luokittelemattomaksi erisnimeksi kuten esim. "Volvo" on?

Mielestäni on outoa, että nyt hehkulampun keksijä Thomas Edison on <etunimi> 
<sukunimi> mutta auton keksijä Carl Benz on <etunimi> <ala: vierasperäinen 
sana>. Toki Edison on Benziä kuuluisampi mutta vaikea välillä hahmottaa missä 
raja sukunimen ja vierasperäisen sanan (joka oikeasti on sukunimi) välillä 
kulkee.

	-- Tero

> Merkille pantavaa tuossa on se, että lippujen joukossa on nyt yksi uusikin,
> nimittäin "ala: vieraskielinen sana". Lipulla on tällä hetkellä kolme
> sanaa: "Benz", "feedback" ja "Mercedes". Lippua ei ole tarkoitus laittaa
> kaikille vieraskielisille tai vierasperäisille sanoilla, ainoastaan niille
> jotka eivät ole oleellisia suomen kielen sanastossa. Siispä tunnettujen
> henkilöiden nimet kuten "Edison" voidaan edelleen käsitellä tavallisina
> niminä. Nämä vieraskieliset sanat tulevat saataville omana
> lex-tiedostonaan, jonka halukkaat voivat sitten lisätä omaan
> Suomi-malagaansa.