[voikko-devel] Päivityksiä Joukahaiseen liittyen
Teemu Likonen
tlikonen at iki.fi
Wed Nov 8 21:05:50 EET 2006
Tero Kuparinen kirjoitti:
> Mielestäni on outoa, että nyt hehkulampun keksijä Thomas Edison on
> <etunimi> <sukunimi> mutta auton keksijä Carl Benz on <etunimi> <ala:
> vierasperäinen sana>. Toki Edison on Benziä kuuluisampi mutta vaikea
> välillä hahmottaa missä raja sukunimen ja vierasperäisen sanan (joka
> oikeasti on sukunimi) välillä kulkee.
Sanalle voi laittaa sekä erisnimilippuja että "vieraskielinen
sana" -lipun. Erisnimille täytyy aina laittaa vähintään yksi
erisnimilippu. "Vieraskielinen sana" -lippu on sitä varten, että sen
avulla oikoluvun perussanastosta voi helposti karsia vähemmän tärkeitä
sanoja pois.
En vastusta vieraskielisten erisnimien lisäämistä. Niiden kanssa joutuu
kuitenkin olemana tarkkana: 1) Taivutuksessa täytyy ottaa huomioon
sanan lausuminen, ja tästä ei ole aina täyttä selvyyttä. 2) Tavutus voi
vaatia hieman selvittämistä. 3) "Etymologialtaan" sama nimi voi olla
eri kielissä hieman erinäköinen ja useiden versioiden pitäminen
sanastossa ei auta kirjoittajaa, koska hän joutuu joka tapauksessa
selvittämään, kuinka nimi kirjoitetaan.
Kannatan sitä, että oikoluvun perussanastossa on vain hyvin yleiset
vierasperäiset erisnimet ja ehdottomasti niiden oikeassa, _nykyisessä_
suomenkielisessä asussa. Epävarmassa tilanteessa sana jätetään aina
pois. Vaatii tietysti harkintaa, missä "hyvin yleisen" sanan raja
kulkee, mutta mielestäni niin päin, että sanan lisäämiselle tulisi olla
peruste. Ilman perustetta se jätetään pois.
Vieraskieliset sanat ja niiden oikeinkirjoitus jätetään ensisijaisesti
toisten kielten oikolukuohjelmien tehtäväksi. OpenOfficesta ja muista
vastaavista ohjelmista voi valita kielen vaikka joka sanalle erikseen.
Sana oikoluetaan ja tavutetaan kyseistä kieltä tukevalla
oikolukuohjelmalla.
Kysyit myös, miksi "Porsche" on luokittelematon erisnimi eikä sukunimi.
Sen voi laittaa myös sukunimeksi. Ehkä sanan lisääjä on ajatellut,
että "Porsche" on suomalaiselle kirjoittajalle ensisijaisesti
automerkki - niin kuin varmasti onkin.
Jos tarkastellaan asiaa kokonaan toisesta näkökulmasta, niin mielestäni
tällä hetkellä Voikon kehityksen kannalta ei ole edes kovin oleellista
kerätä vieraskielistä sanastoa tai muitakaan harvinaisia sanoja.
Ennemminkin voisi tarkistaa nykyistä sanastoa ja pohtia, mitkä sanat
kannattaa pitää oikolukusanastossa ja ovatko taivutusluokat, sanaluokka
ja liput oikein. Tänään ja eilen poistin pari käytännössä tuntematonta
sanaa ja korjasin kahden sanan taivutusluokan. Tämä vain esimerkkinä
siitä, että nykyisessä sanastossakin on pientä säätämistä. Siellä on
vanhastaan sanoja - myös vieraskielisiä nimiä -, jotka mielestäni
kannattaisi poistaa oikoluvun perussanastosta. Nykyinen sanasto (niiden
liput ym.) ei ole paras mahdollinen vertailukohta uusien sanojen
lisäämiselle. Tarkistamisen jälkeen ehkä on...
More information about the devel
mailing list