[voikko-devel] käänteis- alkuiset sanat

[Harri Pitkänen]

On Wednesday 15 November 2006 10:16, Teemu Likonen wrote:
> Tero Kuparinen kirjoitti:
> > Sitten olisi vielä pitkä- alkuisia sanoja kuten 'pitkäsoitto' ja
> > 'pitkäveto'
>
> "Pitkä" on adjektiivi, ja niissä on sääntö, että nominatiivissa ne
> eivät voi olla yhdyssanan osana. "Pitkä" kyllä hieman käyttäytyy myös
> substantiivimaisesti, joten ehkä siitä voisi tehdä
> adjektiivi-substantiivin. Muutos pitänee tehdä SVN:ään, koska tuo on
> poikkeavasti taipuva.
>
> Alla oleva muutos tuntuisi toimivan. Laitetaanko mukaan?

Olisin hiukan varovaisempi tämän kanssa. Mielestäni "pitkäsoitto" 
ja "pitkäveto" pitäisi laittaa sanastoon erikseen (tai soiton ja vedon 
kirjoitusasuiksi), koska niissä merkityskin muuttuu: "pitkäsoitto" on eri 
asia kuin "pitkä soitto" ja "pitkäveto" eri asia kuin "pitkä veto". Vähän 
samoin kuin "hapanleipä" on eri asia kuin "hapan leipä". Mutta jos noita 
pitkä-alkuisia löytyy paljon enemmänkin, niin silloin ehdottamasi muutos on 
hyvä.

Sen sijaan "alkuperäisversio" on hyvinkin tarkasti sama asia 
kuin "alkuperäinen versio", mikä tukee sitä että "alkuperäis" on sopiva 
yleiseksi etuliitteeksi.

Laitoin s-imperatiivikorjauksen SVN:ään, kun se oli minulla jo valmiiksi 
tehtynä.

Harri