[voikko-devel] Vapaaehtoistyö

Teemu Likonen tlikonen at iki.fi
Fri Nov 17 07:39:59 EET 2006


Reijo Tomperi kirjoitti:

> Eivät tunnistu:
> vapaaehtoistyö
> vapaaehtoisvoimin
> vapaaehtoistoiminta
>
> Korjaantuisiko jos ehto-sanalle lisää kirjoitusasuksi "ehtois"? Koska
> vapaaehtotyö tunnistuu?

SVN-versiossa nuo tunnistuvat, kun lisäsin pari päivää sitten 
etuliitteen "vapaaehtois" (etuliitteet.lex-tiedosto).

"Ehtois" on "ehtoinen"-sanan yhdysosamuoto, vrt. "vapaaehtoinen työ" 
~ "vapaaehtoistyö". Itse en ole ihan perillä, millä logiikalla 
Suomi-Malaga tekee näitä yhdysosamuotoja. Joistakin sanoista se 
hyväksytään automaattisesti mutta joistakin ei. 
Lisäämällä "vapaaehtois"-etuliitteen tämä saatiin tunnistumaan.

Joka tapauksessa Joukahaiseen ei laiteta sanatietueeksi eikä 
kirjoitusasuksi tällaisia yhdysosamuotoja. Joukahaisessa käsitellään 
periaatteessa vain sanoja, jotka toimivat yksinään. Poikkeuksena ovat 
jotkut vain yhdyssanan jälkiosana toimivat sanat. Esimerkiksi 
kertoiminen-sana ei ole järkevä yksinään, joten sille on laitettu "vain 
yhdyssanan jälkiosana" -lippu.

http://joukahainen.lokalisointi.org/word/edit?wid=523483



More information about the devel mailing list