[voikko-devel] Hattu-s vai sh?

[Hannu Väisänen]

On Tue, Nov 21, 2006 at 07:08:40AM +0200, Hannu Väisänen wrote:
> Vuonna 1975 ilmestynyt Nykysuomen sivistyssanakirjan toinen painos
> (uusin sivistyssanakirja, mikä minulla on) hyväksyy alkusanoissaan š:n
> ja ž:n ohella sh:n ja zh:n, eikä pidä vastustettavana sitäkään, että š
> korvataan s:llä. Alkusanojen mukaan ž:aa käytetään lähinnä
> transkriboiduissa erisnimissä (Nižni Novgorod), yleisnimissä se
> korvataan š:llä paitsi yhdistelmässä dž (maharadža).

Ai niin, tiedostojen indeksoinnissa ei voida ottaa kantaa siihen, mikä
on oikein ja mikä väärin, vaan pitää hyväksyä š, sh, s ja ž, z, zh.