[voikko-devel] ATK-termit perussanastossa

[Harri Pitkänen]

On Tuesday 21 November 2006 07:03, Hannu Väisänen wrote:
> On Mon, Nov 20, 2006 at 04:20:05PM +0200, Harri Pitkänen wrote:
> > Ne tehdään pääasiassa Joukahaisessa, kuten muukin sanasto. Jatkossa
> > (käytännössä sitten kun lyhenteet viedään Joukahaiseen) tarkoitus on,
> > että erikoisalojen sanastoa käsitellään pelkästään Joukahaisessa, ei
> > lainkaan käsin.
>
> Sitten atk-termit kuten myös muut erikoisalojen termit pitäisi merkitä
> Suomi-malagan sanastoon. Jotta Suomi-malagaa voitaisiin käyttä ilman
> Joukahaista, siinä pitää olla samat tiedot kuin Joukahaisessa.
>
> > Tältä kannalta katsottuna ei siis ole mitään erityistä tarvetta
> > merkitä jokaista sanaa erikseen atk-termiksi, jos tiedostossa ei ole
> > muita kuin atk-termejä.
>
> Eikös silloin ole helppo lisätä jokaiseen tietueeseen automaagisesti
> "tiedot: <atk>" silloin, kun Joukahaisen tiedoista generoidaan
> Suomi-malagan ymmärtämä sanasto?

Se on hyvinkin helppoa. Itse asiassa atk-sanastoon tuo vielä lisätäänkin 
(koska en ole ehtinyt sitä vielä poistaa), muihin erikoissanastoihin ei.

Tästä syystä en ymmärräkään, miksi meidän pitäisi _nyt_ laittaa tuo tieto 
Suomi-malagan erikoissanastoissa jokaiseen sanaan, kun tietoa ei vielä 
käytetä mihinkään. Ne vievät vain turhaa levy- ja muistitilaa. Lisätään ne 
sitten jos joku niitä johonkin tarvitsee.

Yleisesti ottaen ei ole käytännössä edes mahdollista viedä Suomi-malagaan 
kaikkea Joukahaisessa olevaa tietoa, koska malagan tietueformaatti on 
sellaiseen aivan liian epäkäytännöllinen.

Harri