[voikko-devel] Joukahainen on otettu käyttöön

[Harri Pitkänen]

Pitkän odotuksen jälkeen Joukahainen on nyt vihdoinkin oikeasti 
tuotantokäytössä. Tein siirron sunnuntaina esittämäni suunnitelman mukaan, ja 
SVN:ssä oleva versio Suomi-malagasta käyttää nyt Joukahaisesta tuotettua 
sanastoa.

Viimeiseen testiversion jälkeen olen tehnyt Joukahaiseen muun muassa seuraavat 
parannukset:
- Taivutusluokitusta on korjailtu hiukan yksinkertaisemmaksi, kuitenkin niin
  ettei taustalla käytettyyn Suomi-malagan luokitukseen tai tunnistettaviin
  taivutusmuotoihin ja johdoksiin ole tullut muutoksia.
- Kaikille sanoille, joilla on Joukahaisessa määritetty taivutusluokka,
  pitäisi näkyä myös taivutusmuotoluettelo. Todennäköisesti joukossa on
  silti edelleen muutamia sanoja, joilla näin ei tapahdu. Jos näette
  sellaisia, kertokaa minulle niin yritän ehtiä korjaamaan niitä.
- Taivutusmuotojen vokaalisoinnut näkyvät oikein taivutusmuotonäytöllä, eli
  siis näytön vokaalisoinnut ovat samat kuin Voikon tunnistamat. Huomatkaa,
  että tämä ei edelleenkään päde johdosten kohdalla.
- Uutena toimintona on "Listaa muutokset", josta voi selata tiettyinä päivinä
  tai päivämääräväleillä tehtyjä muutoksia. Oletuksena listataan edellisenä
  päivänä tehdyt muutokset. (Tällä hetkellä listassa olisivat eilisen päivän
  muutokset, mutta koska muutoksia on yli 20000, niitä ei näytetä. Linkistä
http://joukahainen.lokalisointi.org/query/listchanges?sdate=2006-10-13&edate=2006-10-14
  näkyvät tänään tehdyt muutokset, joita on hiukan järkevämpi määrä.)
- Navigoinnin helpottamiseksi ja visuaalisen yhtenäisyyden parantamiseksi
  kaikille sivuille on lisätty ylälaidan navigointipalkki, joka aikaisemmin on
  ollut vain muutamissa sivuissa. Palkin kautta pääsee nyt aina takaisin
  aloitussivulle, sanaeditorin alasivuilta myös takaisin sanan "päänäytölle".


Seuraavaksi olisi varmaan aiheellista ryhtyä kokoamaan ohjeita Joukahaisen 
käyttöön. Lähinnä eri lippujen ja kenttien merkitystä olisi pyrittävä 
tarkentamaan aivan kuten yritimme tässä taannoin yhdyssanalippujen kanssa 
tehdä. Muutamia oleellisia ominaisuuksia puuttuu edelleen: Nimisanoja ei voi 
muuttaa laatusanoiksi tai takaisin (laatusanojen ja nimi_laatusanojen välillä 
sanoja voi kyllä siirtää) eikä Suomi-malagaan vielä viedä yhdyssanojen 
sanajakovihjeitä. Seuraavat viikot ovat kuitenkin minulla aika kiireisiä, 
joten en ainakaan itse ehdi näitä asioita heti tekemään. Siispä tässä 
vihjeitä niille, jotka haluavat heti ryhtyä käyttämään Joukahaista:

- Uusia sanoja voi lisätä. Substantiiviyhdyssanoja voi liittää myös samaan
  tietueeseen sanan perusosan kanssa käyttämällä kirjoitusasut-toimintoa.
  Ks. http://joukahainen.lokalisointi.org/word/edit?wid=504331
  Kirjoitusasuiksi on lisättävä siis sekä sanan perusasu että lisättävät
  yhdyssanat, jossa merkillä = merkitään sanarajan paikkaa. Jos yhdyssanaan
  kuuluu laittaa yhdysmerkki, laitetaan merkki - merkin = paikalle.
- Samalla tavalla voi nykyiseen sanastoon lisätä tavutusvihjeitä, jos
  Voikko näyttää tavuttavan sanat väärin. Tavutusvihjeet laitetaan siis aina
  kirjoitusasuihin, ei itse sanaan. Nämä vihjeet ohjaavat myös
  taivutuspäätteiden vokaalityypin tunnistusta, katso tämän päivän
  muutoslistasta esimerkkitapauksia. Merkki | tarkoittaa muuten samaa kuin =,
  mutta se on "heikompi", ts. sana voidaan käsittää joko yhdeksi sanaksi tai
  yhdyssanaksi.
- Tehtävät-osioista voi tehdä substantiivien ja adjektiivien taivutusluokkien
  tarkistusta.

Yleisohjeena sanoisin, että ennen kuin alatte tehdä massiivisia muutoksia, 
kysykää asiasta tällä listalla. Vaatii selvennystä -lippua ei tarvitse enää 
asettaa, jos tehty muutos on selvästi oikein. Sitä kannattaa kuitenkin 
käyttää jos on epävarma tekemänsä muutoksen oikeellisuudesta, tai tietää että 
sanassa on jotain pielessä mutta ei osaa korjata sitä itse.

Suomi-malagaan sopivat sanastotiedostot generoidaan joka yö hakemistoon
http://joukahainen.lokalisointi.org/sanastot/
PostgreSQL-tietokannan sisältö kopioidaan myös öisin hakemistoon
http://joukahainen.lokalisointi.org/pgdumps/

Suomi-malagaan saa jälleen tehdä muutoksia SVN:ssä. Ainoastaan tiedostoihin 
joukahainen.lex ja atk.lex ei saa tehdä muutoksia, ne kopioidaan suoraan 
Joukahaisesta. Tätä ei tehdä automaattisesti. Suoritan kopioinnin 
manuaalisesti ainakin vähän aikaa, mutta jokainen voi tietysti halutessaan 
korvata nuo tiedostot omassa kopiossaan suoraan Joukahaisesta otetuilla 
versioilla jos haluaa heti seuraavana aamuna kokeilla Joukahaisessa tehtyjen 
muutosten vaikutusta oikoluvussa.

Harri