[voikko-devel] Yhdyssanojen tunnistusongelmia
Teemu Likonen
tlikonen at iki.fi
Mon Oct 16 23:51:59 EEST 2006
Alla esimerkkiyhdyssanoja, jotka eivät tunnistu tällä hetkellä. En
tiedä, kuinka ongelma korjataan, joten tuon ne tänne ihmeteltäväksi.
Taustalla tuntuu olevan aika peruskysymyksiä Suomi-Malagan toiminnan
kannalta. Ehkä asiaa voi pohtia näiden kautta:
jälkiviisas
viidesluokkalainen (-luokkalainen)
avosuo
luovuusnäkökulma
jälleenrakentaa
huippulahjakas
vinokulma
oppilaskeskeinen (-keskeinen)
itsekeskeinen
joukkuepelaaminen ("joukkuepeli" tunnistuu)
kylmäjuottaminen ("kylmäjuotos" tunnistuu)
"Suorakulma" tunnistuu, koska "suora" on adjektiivin ('asian
ominaisuus') lisäksi substantiivi ('suoraan menevä tie tai
kulkuväylä'). "Vino"-sanan kanssa voi teoriassa tehdä samoin, eli tehdä
siitäkin myös substantiivi, mutta ei oikein tee mieli tuhota
sanaluokkajakoa yhdyssanaongelman takia. Jotkut sanat todella kuuluvat
molempiin sanaluokkiin mutta eivät tietenkään kaikki.
"Huippu" esimerkiksi sanassa "huippulahjakas" on etuliite eikä siis
substantiivi merkityksessä 'korkein kohta'. En kuitenkaan ymmärrä,
miksi "huippu"-substantiivi toimii sanassa "huippuhyvä" (se siis
tunnistuu) mutta ei sanassa "huippulahjakas". Ehkä siksi, että "hyvä"
on laitettu myös substantiiviksi (?).
"Jälleenrakentaa" voidaan kai lisätä omana verbinään sanastoon (?).
"Luovuusnäkökulma" ei ilmeisesti tunnistu siksi, että luoda-verbin
(poikkeavasti taipuva) substantiivijohdos "luovuus" ei voi jostain
syystä olla yhdyssanan alkuosana nominatiivissa, genetiivissä voi.
"Oppilaskeskeinen" ja "itsekeskeinen" saattavat liittyä edelliseen.
Geneviissä oleva määrite toimii: "oppilaankeskeinen"
ja "itsenkeskeinen" tunnistuvat. Jostain syystä
kuitenkin "opettajakeskeinen" tunnistuu, vaikka määrite on
nominatiivissa. Liittyykö se jotenkin "opettaa"-verbin
tekijäjohdokseen -jA?
Jonkinlainen yhdyssanarajoitus tuntuu olevan verbeissäkin.
Esimerkiksi "kylmäjuottaa" ja "joukkuepelata" eivät tunnistu, eivät
myöskään niistä tehty -inen-substantiivi (tai IV infinitiivi). Outoa on
se, että vain partitiivimuodot "kylmäjuottamista"
ja "joukkuepelaamista" tunnistuvat, muut sijamuodot eivät.
Tässä tuli aika sekava bugiraportti, mutta ongelmasta on aika minun
vaikea saada otetta.
More information about the devel
mailing list