[voikko-devel] Yhdyssanojen tunnistusongelmia / adjektiivi-substantiivi

[Teemu Likonen]

Harri Pitkänen kirjoitti:

> Katsokaa myös
> http://joukahainen.lokalisointi.org/docs/sanaluokat.html
> johon olen kirjannut ylös ajatuksiani sanaluokkajaon tarkemmasta
> määrittelystä Joukahaisessa.

Kiitos paljon, tällaista määritelmää todella tarvitaan. Kysymyksiä toki 
jää paljon vielä lipuista. Esimerkiksi "ei mAinen-johdosta" on sinänsä 
selvä, mutta se sisältää samalla ajatuksen, että joistakin sanoista 
tällainen johdos tehdään automaattisesti. Mistä tai minkä 
taivutusluokan sanoista se tehdään?

Tuo ohje tuntuu antavan vapaamman luvan laittaa tarvittaessa 
adjektiiveille "myös substantiivi" -lippuja, vapaamman kuin itse olen 
käsittänyt. Koulukieliopin näkökulmasta olen ajatellut adjektiivien ja 
substantiivien erot pääosin näin:

- Sairas kissa on vietävä hoitoon.
("Sairas" on selvä adjektiivi, koska toimii adjektiiviattribuuttina.)

- Kissa on sairas.
("Sairas" predikatiivina voidaan ajatella sekä adjektiiviksi että 
substantiiviksi.)

- Sairaat hoidetaan mahdollisimman nopeasti.
("Sairaat" on merkityksessä 'sairaat henkilöt tai olennot (tai asiat)', 
joten se on substantiivi.)

- Hyvän ja pahan taistelu.
("Hyvän" ja "pahan" ovat substantiiveja, koska ne eivät viittaa suoraan 
laatuun vaan abstraktiin ilmiöön tai asian olemukseen.)

Adjektiivi on substantiivikäytössä yleisimmin juuri silloin, kun se 
tarkoittaa ihmisjoukkoa. Itse en hahmota em. 
sivun "sairaspilvi"-esimerkissä "sairas"-sanaa substantiiviksi. En 
löytänyt "Iso suomen kieliopistakaan" mainintaa tällaisesta. Tämä ei 
kuitenkaan haittaa; pääasia on, että Joukahaisen ja Suomi-malagan 
kielioppi on nyt tältä osin kirjoitettu paremmin auki. Kaikki hyvin. :)