[voikko-devel] Taivutusluokka "karahka"

Hannu Väisänen hvaisane at joyx.joensuu.fi
Fri Oct 20 07:34:11 EEST 2006


On Fri, Oct 20, 2006 at 01:12:43AM +0300, Teemu Likonen wrote:
> Harri jo tällaista vähän huomasikin: taivutusluokassa "karahka" tuntuu 
> olevan useita sanoja, joille ei käy kaikki genetiivin ja partitiivin 
> monikkomuodot. "Karahka"-taivutusluokan sanat joutuu käymään kaikki 
> läpi; monille sopisi "kulkija"-taivutusluokka paremmin.

Vaikka listalaisilla ei taida olla juridista asiantuntemusta, kysyn
silti: ovatko sanakirjoissa olevat sanojen taivutustiedot
tekijänoikeuslain vai luettelosuojan alaisia? Jos jälkimmäisen, niin
silloin sanojen taivutuksen voisi tarkistaa järjestelmällisesti
Nykysuomen sanakirjan sellaisesta painoksesta, joka on julkaistu yli
15 vuotta sitten.

Karahka- ja kulkija-tyyppisten sanojen taivutuksen ero on se, että
kulkijaa ei voi taivuttaa karahkojen, karahkoja. Suomi-malagan
Sukija-versio tarvitsee vanhan eli Nykysuomen sanakirjan mukaisen
taivutuksen. Voimme siis tarvita uuden taivutusluokan niille sanoille,
jotka taipuvat Sukija-versiossa kuten karahka ja Voikko-versiossa
kuten kulkija.

Tietysti Suomi-malagan karahka-taivutustyypissä voi olla sanoja, jotka
eivät kuulu sinne Nykysuomen sanakirjankaan mukaan.



More information about the devel mailing list