[voikko-devel] Taivutusluokka "karahka"

[Hannu Väisänen]

On Fri, Oct 20, 2006 at 11:46:59AM +0300, Teemu Likonen wrote:
> Hmm, en vielä onnistunut tulkitsemaan näkemystäsi tähän karahka-luokan 
> sanojen läpikäyntiin ja mahdolliseen kulkija-luokkaan siirtämiseen. 
> Häviääkö jotain Sukijan kannalta arvokasta tietoa, jos näin tekee?

Siinä häviää se tieto, että sana taipuu Suomi-malagan Sukija-versiossa
eri tavalla kuin Voikko-versiossa. Jos tämä tieto on vain
Joukahaisessa, Suomi-malagaa ei voi enää käyttää ilman Joukahaista.

Suomi-malagassahan (versiossa 0.9.0) on jo nyt hyvin paljon
taivutusluokkia, joihin kuuluvat sanat taipuvat eri tavalla Sukija- ja
Voikko-versioissa, ja uusien taivutusluokkien lisääminen on helppoa.
Tarvitsee vain lisätä taivutusluokan nimi tiedostoon suomi.sym, tehdä
taivutuskaavaan esimerkkisana ja generoida tiedosto suomi.all
uudelleen. En tiedä, miten taivutusluokan lisääminen käy
Joukahaisessa.


Sanoja voi tietysti lisätä sekä Joukahaiseen että Suomi-malagaan
kielikorvansa mukaan sanakirjoja käyttämättä. Yksittäisen sanan
taivutusluokka ei ole tärkeää (senhän voi aina korjata), mutta jos
haluamme käyttää samaa Suomi-malagan koodia sekä Sukijassa että
Voikossa, molempien versioitten taivutus on voitava kuvata
Suomi-malagassa Joukahaista käyttämättä. Näin ollen Suomi-malaga
tarvitsee taivutusluokan sellaisille sanoille, jotka taipuvat
Sukija-versiossa kuten karahka ja Voikko-versiossa kuten kulkija.


Mitä taas käytännön toimiin tulee, jos Teemu viitsisi toimittaa
minulle listan sanoista, jotka pitäisi siirtää karahka-luokasta
kulkija-luokkaan, voisin kuulostella, mitä mieltä kielikorvani on
asiasta. Ja jos sanoja ei ole kovin montaa, ehkä uskallan tarkistaa
asian myös Nykysuomen sanakirjasta. (-: