[voikko-devel] Joukahainen päivitetty

Harri Pitkänen hatapitk at cc.jyu.fi
Mon Sep 25 15:42:50 EEST 2006


Joukahaisen päivitys on tehty, ja sitä voi taas käyttää:
http://joukahainen.lokalisointi.org/

Toivottavasti päivityksessä mitään ei mennyt rikki, kertokaa jos näin 
kuitenkin on.

Joitakin uusia asioita tässä versiossa:
- Poikkeavasti taipuville sanoille on muodostettu uusia taivutusluokkia niin,
  että poikkeavia on enää jäljellä 926 kappaletta (edellisessä asennuksessa
  niitä oli noin 2800)
- "Etsi sanalle taivutusluokka" toimii nyt oikein myös Firefoxissa. Firefoxin
  kaatuilua aiheuttava bugi näyttää olevan korjattu Minefieldissä, joten en
  raportoinut tästä asiasta Mozillalle.
- Vokaalisoinnun automaattitunnistus ottaa huomioon myös morfeemirajat.
  Esimerkiksi sanan "kottikärry" vokaalisointu tunnistuu oikein, jos sen
  kirjoitusasuksi on asetettu "kotti=kärry". Niissä tapauksissa, joissa ei
  voi varmuudella sanoa, onko kyse yksi- vai moniosaisesta sanasta, voi
  tässä käyttää pystyviivaa. Olen laittanut tämä esimerkin vuoksi sanalle
  "alkemisti" ("al|kemisti") jolloin sanalle hyväksytään sekä etu- että
  takavokaalipäätteet. En tosin tiedä, onko tämä hyvä esimerkki: sanakirjat
  taitavat hyväksyä tässä vain taivutuksen "alkemistia", ei "alkemistiä",
  Voikko taas toisin päin. Omasta mielestäni molemmat voisi hyväksyä.
  Jos automaattitunnistus ei anna oikeaa tulosta, voi taivutuspäätteiden
  tyypin myös asettaa lippujen avulla. Suomi-malagaan vietävät tiedot
  vastaavat nyt sanaeditorin taivutusruudussa näytettyjä taivutuksia.
  * Huomatkaa, että johdoksilla ei vielä ole tehty mitään, niissä
    vokaalisointu menee edenneen muutamissa kohdissa väärin.
- Erinäisiä pieniä bugikorjauksia.

Tämä on edelleen testiversio, eli jos teette muutoksia joiden haluatte 
säästyvän, merkitkää muutettu tai lisätty sana lipulla "vaatii selvennystä". 
(Teemulta oli jäänyt tämä lippu pois ainakin monista eilisiltaisista 
muutoksista. Toivottavasti silti sain tärkeimmät korjaukset siirrettyä 
SVN:ään.) Älkää kuitenkaan ryhtykö vielä asettelemaan puuttuvia 
morfeemirajoja, tuo ominaisuus on vasta testaamista varten.

Seuraava päivitys on tiedossa ehkä kahden viikon kuluttua.

Harri



More information about the devel mailing list