[voikko-devel] voikkohyphenate: kai-vosauk-ko

[Teemu Likonen]

Harri Pitkänen kirjoitti:

> Tämä on tunnettu asia, eikä mielestäni edes ongelma. Voikko pyrkii
> tavutuksessa varovaisuuteen [1], joten jos se havaitsee, että
> kaksiosaiselle yhdyssanalle on kaksi eri tulkintaa, se tavuttaa
> ainoastaan varmasti oikeista paikoista. Tällaisten sanojen (jotka
> eivät tosielämässä ole kovinkaan yleisiä) kohdalla käyttäjän
> oletetaan lisäävän itse tavutusvihje oikeaan kohtaan.

Ja mielestäni tämä on täsmälleen oikea tapa toimia. Sana tavutetaan 
esimerkiksi "syysil-ta", ja käyttäjän vastuu on antaa ohjelmalle 
tavutusvihje sen mukana puhutaanko sillasta vai illasta. Näin olen 
nähnyt muidenkin tavutusohjelmien toimivan. En nyt jaksa bootata 
Windowsiin todetakseni MS Wordin tapaa. Varsinaisen tavutuksen ja 
rivityksen tekee Voikon tavutuspalveluja käyttävä sovellus, joten 
tavutusvihjeet annetaan kyseiselle sovellukselle. Voikko ei niillä 
käsittääkseni mitään tee.