[voikko-devel] voikkohyphenate: kai-vosauk-ko

[Kalle Lampila]

On Thu, 28 Sep 2006, Harri Pitkänen wrote:

> On Thursday 28 September 2006 19:20, Timo Juhani Lindfors wrote:
>> Hei,
>>
>> debianin /etc/apt/sources.list -rivillä
>>
>> deb http://www.lemi.fi/voikko/debian/ sarge/
>>
>> haetun libvoikko-dev 1.1-0hf1:n mukana tuleva voikkohyphenate tavuttaa
>> sanan "kaivosaukko" muodossa "kai-vosauk-ko". Onkohan tämä tunnettu
>> ongelma?
>
> Tämä on tunnettu asia, eikä mielestäni edes ongelma. Voikko pyrkii
> tavutuksessa varovaisuuteen [1], joten jos se havaitsee, että kaksiosaiselle
> yhdyssanalle on kaksi eri tulkintaa, se tavuttaa ainoastaan varmasti oikeista
> paikoista. Tällaisten sanojen (jotka eivät tosielämässä ole kovinkaan
> yleisiä) kohdalla käyttäjän oletetaan lisäävän itse tavutusvihje oikeaan
> kohtaan.

Tämä on mielestäni oikea toiminta malli näiden sanojen kohdalla. 
Mahdollinen laajennus olisi tuki puoliautomaattiselle tavutukselle, jossa 
näiden moniselitteisten sanojen kohdalla käyttäjän annettaisiin valita 
vaihtoehdoista oikea listalta. Eli libvoikko antaisi kaikki vaihtoehdot 
eteenpäin ja tekstin käsittely ohjelma kysyisi käyttäjältä mikä näistä on 
oikea. En tiedä onko tekstinkäsittelyohjelmiin mahdollista lisätä 
tälläistä rajapintaan.

> Olemattomat sanat tavutetaan myös normaalien tavutussääntöjen mukaan, koska ne
> kuitenkin lähes aina antavat oikean tuloksen, eikä Voikon sanasto ole vielä
> niin kattava että olisi järkevää jättää tavuttamatta tunnistamattomat sanat.
> Tunnistamattomien sanojen tavutuksesta voidaan kyllä luopua joskus
> tulevaisuudessa, mutta muistaakseni useimmat "vaihtoehtoiset"
> tavutusohjelmatkin tavuttavat surutta myös tällaiset sanat.

Järkävää lienee säilyttää oletuksena tunnistamattomien sanojen tavutus.
Tietysti voisi lisätä option, jolla se voidaan kytkeä pois päältä.

-- 
Kalle Lampila