[voikko-devel] Uusi lomake sanaston puutteista ilmoittamiseen

[Reijo Tomperi]

Reijo Tomperi wrote:
> Harri Pitkänen wrote:
>> Vanhan hunspell-fi.org-palvelimella sijainneen sanastonkeruulomakkeen seuraaja 
>> on nyt valmistunut. Se löytyy osoitteesta
>> http://joukahainen.lokalisointi.org/ehdotasanoja

> - "Virheellinen sana" toiminallisuudesta meille muuten voi tulla ongelma 
> siinä tapauksessa, että jotain sanaa ehdotetaan ja se laitetaan 
> Joukahaiseen, mutta se laitetaankin väärin. Ilmoittaja huomaa, että sana 
> ei vielä toimi oikein ja yrittää lisätä sanaa lisähuomautuksella "ei 
> toimi tässä ja tässä taivutusmuodossa", mutta saakin eteensä vain 
> virheen, että sana on jo ilmoitettu?

Kenties sana voitaisiin jättää "virheellinen" lipulla tietokantaan, 
mutta sen lisäksi jätetään kommentit ja lisätään 
kommentointimahdollisuus ylläpidollekin.

Näin hylkäämisen yhteydessä sanalle voisi lisätä kommentin "ei oteta 
sanastoon koska sanassa on kirjoitusvirhe, oikea kirjoitusmuoto on sejase".

Kun seuraavan kerran joku koittaa lisätä sanaa, hänelle tulee ilmoitus 
"sana on merkitty virheelliseksi seuraavan kommentin kera: "..." 
haluatko varmasti ehdottaa sanaa uudestaan? Jos haluat, sinun täytyy 
kirjoittaa perustelut sanan lisäämiselle".

Sanalle tallennettavat kommentit voisi jakaa kahteen osaan. Yleisön 
kommentti, joka tyhjenee siinä vaiheessa kun joku ehdottaa sanaa 
uusiksi. Sekä ylläpitäjän kommentti, mikä olisi muokattavissa oleva 
kenttä. Eli alkuperäistä kommenttia voisi tarpeen mukaan parannella.

Tämä vaatisi lisätyötä, mutta etuna olisi se, että virheiden 
raportoiminen olisi käyttäjille helpompaa. Ja samalla ylläpitäjät eivät 
joutuisi moneen kertaan miettimään saman sanan kohdalla miksi se pitäisi 
hylätä. Ja vielä lisäksi käyttäjät saisivat reaaliaikaisen palautteen 
siitä miksi sanaa ei ole aikaisemmin hyväksytty. Tähän voisi vielä 
lisätä automaattisen tarkistuksen Joukahaisesta ja antaa 
vastaavantyylisen ilmoituksen "sana on jo kannassa, haluatko varmasti 
ehdottaa sitä uusiksi. jos haluat lisätietokenttä pitää täyttää jne".