[voikko-devel] =pii=nallinen (oli =piin=allinen)

[Harri Pitkänen]

On Wednesday 14 February 2007 10:59, Hannu Väisänen wrote:
> On Wed, Feb 14, 2007 at 10:53:49AM +0200, Teemu Likonen wrote:
> > Hannu Väisänen kirjoitti:
> > > > Alli-sanaan pitänee lisätä lippu ei_inen.
> > >
> > > Sama lippu taidetaan tarvita myös nalli-sanaan:
> >
> > -nallinen-loppuisia järkeviä yhdysadjektiiveja on mahdollista keksiä
> > enemmän. Tein oikolukua ja indeksointia varten eri versiot
> > sanasta "nalli".
>
> Ääääh! Jos ne ovat järkeviä, ne pitää tietysti voida indeksoida.
> Elikkä palataan vain yhteen nalli-sanaan. Sori.

Asiaan liittyen kannattaa ehkä vilkaista saksan malaga-kuvausta:
http://www.linguistik.uni-erlangen.de/~orlorenz/DMM/DMM.en.html

Ainakin Voikko-versiossa ajatuksenani on siirtyä käyttämään hyvin 
samankaltaista malagan ja libvoikon välistä rajapintaa, josta on näytetty 
esimerkki sanalle "Bundesverfassungsgericht". Analyysin weight-parametriä voi 
sitten (kuten sivulla on sanottukin) käyttää tällaisissa tapauksissa 
toteamaan, että "piinallinen" on paljon todennäköisempi analyysi 
kuin "pii+nalli+inen". Voikko tarvitsee tätä ominaisuutta korjausehdotusten 
laadun parantamisessa ja kieliopin tarkistuksessa, mutta kyllä siitä varmasti 
indeksoinnissakin olisi apua.

Harri