[voikko-devel] Muunnosbugi SMV:n ja Joukahaisen välillä

Teemu Likonen tlikonen at iki.fi
Sun Jan 14 18:17:07 EET 2007


Suomi-Malagassa on taivutusluokka <tiuku>, jossa astevaihtelu 
on "tiuku : tiu'un" (Kotus 1D). Joukahaisessa sanaan "tiuku" ei oltu 
aiemmin koskettu ja se näkyi luokassa <valo-av1>. Sen astevaihtelu oli 
siten "tiuku : *tiuvun".

Korjasin tiuku-sanan taivutusluokan ja astevaihtelun Joukahaisessa 
<valo-av5>:ksi, jotta se näkyisi oikein. Tällöin sana näyttäsi menevän 
Suomi-Malagan luokkaan <alku>. Taivutus tuntuu toimivan mutta ilman 
heittomerkkiä: "tiuku : *tiuulla".

Laitoin Joukahaiseen tiuku-sanalle "vaatii selvennystä" -lipun. Muita 
sanoja en korjannut, ettei menisi lisää rikki.

Tiuku: http://joukahainen.lokalisointi.org/word/edit?wid=515713



More information about the devel mailing list