[voikko-devel] kAAn/kin-liitepartikkeli kieltoverbeissa

[Hannu Väisänen]

On Sun, May 20, 2007 at 04:35:05PM +0300, Harri Pitkänen wrote:
> On Saturday 19 May 2007, Harri Pitkänen wrote:
> > Arvelisin, että parasta on tehdä uusi morfeemiluokka kieltosanan_liitesana
> > ja listata siellä kaikki sallitut liitepartikkelit. Ja sitten korvata
> > muotoa
> >
> > [alku: "älä", luokka: kieltosana, jatko: <liitesana, liitesana_kä, loppu>
> >
> > olevat rivit muotoa
> >
> > [alku: "älä", luokka: kieltosana, jatko: <kieltosanan_liitesana, loppu>
> >
> > olevilla riveillä. Toimisikohan tämä?
> 
> Tein juuri näin, ja näyttäisi toimivan. Tosin nyt sukija ei ehkä tunnista 
> kieltosanojen sallittuja liitepartikkeleita ("emmepä", "ettehän" jne.) 
> oikein, koska sukijan .mor-tiedoston säännöt eivät tunne luokkaa 
> kieltosanan_liitesana. Tämä on varmasti helppo korjata, mutta en ollut varma 
> oikeasta tavasta tehdä korjausta, joten jätin sen nyt Hannulle.

Sukijan täytyy tunnistaa muodot tyyppiä "eikään":

"Kyllä, mutta hän on naimaton ja varakas mies. Hän tulee ilmankin
aikaan, ja siksi toisekseen, voi hän saada jonkun ajan takaa vieläkin
paremman viran, josko eikään täältä, niin jostakin muualta."

MUNKKINIEMEN ELSA
Kirj. Eero Sissala
G. W. Edlund, Helsinki, 1891.
(www.lonnrot.net)

Oikea ratkaisu Sukijan kannalta siis on muotoa:

[alku: "älä", luokka: kieltosana, jatko: <liitesana, liitesana_kä, loppu, tiedot: <ei_voikko>
[alku: "älä", luokka: kieltosana, jatko: <kieltosanan_liitesana, loppu>, tiedot: <ei_sukija>