[voikko] Partisiipit ja infinitiivit yhdyssanoissa

[Teemu Likonen]

Ai niin, yksi huomion arvoinen tilanne tästä infinitiivejä ja 
partisiippeja koskevasta muutoksesta tulee:

"Pöydältä hyppääminen" on selvästi sanaliitto, mutta jos tuon ilmaisun 
laittaa määritteeksi jollekin kolmannelle sanalle, onkin kyseessä 
mieluummin yhdyssana, esimerkiksi "pöydältähyppäämisleikki".

MS Word eikä Soikko eivät osaa tuota käsitellä (eivät siis tunnista), ja 
Voikko toimii ihan samalla tavalla. Arvioisin, että tuollaisia 
käsitteitä on vakiintuneessa käytössä hyvin vähän, mutta teoriassa 
järkeviä voi kuitenkin keksiä rajattomasti. Asian tutkiminen korpusten 
avulla on hankalaa, koska nämä ovat luonteeltaan satunnaisesti 
esiintyviä käsitteitä. Kaiken kaikkiaan en pidä tätä mitenkään tärkeänä 
asiana.