[voikko] Partisiipit ja infinitiivit yhdyssanoissa

[Teemu Likonen]

Harri Pitkänen kirjoitti:

> Niin, Suomi-malagassa, ja erityisesti Voikko-versiossa, partisiippeja
> tai infinitiivejä ei käytännössä katsoen ole edes olemassa. On vain
> substantiiveja, adjektiiveja ja verbejä sekä niiden välisiä
> johdoksia. Mielelläni säilyttäisin asian näin, koska
> yksityiskohtaisempi käsittely tekisi ohjelmoinnista (ainakin
> malagalla) sietämättömän monimutkaista.

Minustakin asia kannattaa säilyttää tältä osin ennallaan. Vain 
lausetason analyysissä tulee oleellista eroa adjektiivien ja 
partisiippien välillä.

> Yritän nyt löytää tuolle yllä esitellylle jonkin SMV:n kannalta
> luonnollisemman muotoilun. Mitä tapahtuisi, jos muiden
> taivutusmuotojen kuin nominatiivin ja genetiivin käyttö yhdyssanojen
> sisällä estettäisiin kokonaan?

Antaa vain palaa. Tämä on minullakin ollut mielessä, ja MS Word toimii 
noin. Joudun tutkimaan huolella monia tapauksia muutoksen jälkeen ja 
lisäämään sanastoon joitakin sanoja, mutta se on tarkoituskin. Moni 
sana esimerkiksi Wikipediassa jää tunnistumatta mutta sekin on 
tarkoitus.

Tämä on selvästi kysymys, jossa suomen kielen käyttäjät horjuvat. Joku 
voi kokea, että "pöydältähyppääminen" on sopivaa kirjoittaa 
yhdyssanaksi, mutta ei sille ole todellista perustetta, ellei tuosta 
muodostu jotenkin uusi käsite, joka eroaa pöydältä hyppäämisestä.