[voikko] Vapaiden ohjelmien suomennosten oikoluku

[Harri Pitkänen]

On Wednesday 14 November 2007, Timo Jyrinki wrote:
> 11.9.2007 Harri Pitkänen <hatapitk at iki.fi> kirjoitti:
> > En tehnyt valmista sanastoa, mutta ohjeet sellaisen rakentamiseen kyllä.
> > Löytyvät osoitteesta http://voikko.sourceforge.net/po-oikoluku.html
>
> Hmm, mikähän mahtaa olla ongelmana kun pofilter:llä en saa mitään
> virhetiedostoa tuotettua. Olen kokeillut sekä lisäsanaston (symbolinen
> linkki ~/.voikko) kanssa että ilman. Kokeiltuja komentomuotoja ovat
> ainakin seuraavat:
>
> pofilter --language=fi -tspellcheck -ifi.po -oerrors.po
> pofilter --gnome --lang=fi -tspellcheck -ifi.po -oerrors.po
> pofilter --kde --language=fi -tspellcheck -ifi.po -oerrors.po

Näistä kaksi jälkimmäistä kyllä toimivat minulla. Testattu po-tiedosto on 
gnome-games.HEAD.fi.po, mikäli tällä on mitään merkitystä. Ensimmäisen 
komennon suoritus päättyy puolestaan virheilmoitukseen.

> jne., mutta missä tilanteessa ei errors.po-tiedostoa tule luoduksi.
> man-sivun mukaan tosiaan --language eli pidempi muoto olisi oikea, voi
> toki olla että molemmat toimivat. Jokaisella kerralla tulee
> "processing 1 files" ja suoritusmittari 100 prosenttiin asti. Kokeilin
> myös tarkoituksella tehdä suomennokseen virheitä, ja eri ohjelmien
> fi.po:lla.
>
> Käytössä Ubuntu 7.10:n translate-toolkit 1.0.1-1.

Näyttääkö komento
  enchant-lsmod -list-dicts
suomen kielen Voikko-sanastoja (fi_FI (voikko) ja fi (voikko))? Toimiiko 
voikkospell komentoriviltä käytettynä oikein?

Itse olen tätä testannut ainoastaan Debianissa (unstable), mutta minulla on 
myös tuo Ubuntu 7.10 qemun kautta asennettuna. Voin illalla kokeilla sitäkin, 
jos ongelma ei sitä ennen ratkea.


Laitan vielä liitteeksi skriptin, jota itse käytän usein oikoluvussa apuna. 
Sitä voi käyttää komennolla
  voikko-po-check gnome-games.HEAD.fi.po
Tuo tosin vaatii libvoikon SVN-version toimiakseen.

Harri
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: voikko-po-check
Type: application/x-shellscript
Size: 228 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.puimula.org/pipermail/voikko/attachments/20071114/7a3a6ca4/attachment.bin>