[voikko] venäläis-itävaltalainen ja kreikkalais-hellenistinen

[Teemu Likonen]

Viime aikoina on tunnistettavien sanojen joukosta kadonneet esimerkiksi
sanat

    venäläis-itävaltalainen
    espanjalais-latinalaisamerikkalainen

Ilman yhdysmerkkiä Voikko tunnistaa nämä sanat, mutta kielessä se
tarkoittaa eri asiaa. Molempien pitäisi toimia.

En tiedä liittyykö tämä samaan asiaan mutta myöskään

    kreikkalais-hellenistinen 

ei tunnistu mutta

    suomalais-hellenistinen 

tunnistuu. Teknisesti ero liittyy kai siihen, että "suomalainen" on
erillinen sana mutta "kreikkalainen" johdetaan Kreikka-erisnimestä.