Pieni mutta ehkä mainitsemisen arvoinen haitta on, että sanahahmot "---nimi", "---käsite" jne. tunnistuvat. Kyse on ilmeisesti juuri näistä Suomi-Malagan uuteen yhdyssanasääntöön liittyvistä sanoista. Sana tunnistuu, jos sen edessä on nimenomaan kolme yhdysmerkkiä.