[voikko] Muutamia huomioita perusmuotoon palauttamisesta

[Harri Pitkänen]

On Sunday 26 June 2011, Teemu Likonen wrote:
> > Pystyykös yhdyssanan jotenkin määrittelemään vääräksi? Siis niin, että
> > jos jokin jäsennys tuottaa sen, se hylätään (ja joko raportoimaan
> > virhe tai käyttämään muuta jäsennystä, jos muita vaihtoehtoja on).
> > Tuntuisi sopivammalta julistaa "odotetuttu" pannaan kuin kieltää
> > _kaikki_ odote-alkuiset yhdyssanat.
> 
> Käsittääkseni tämä ei ole mahdollista. Oikean vastauksen saanemme
> kuitenkin Harrilta, joka tuntee tämän tekniikan paljon paremmin.

Nykyisessä oikoluvun käyttämässä Malaga-formaatissa yhdyssanaa ei voi 
määritellä vääräksi teknisesti järkevällä tavalla (eli sellaisella, joka ei 
hidastaisi oikolukua lineaarisessa suhteessa tämän väärien sanojen listan 
pituuteen). Nämä nyt käytössä olevat liput ovat teknisesti tehokkaampia, sillä 
niiden vaikutus oikoluvun nopeuteen on joko olematon tai usein jopa 
positiivinen.

Kun seuraavan kerran päivitämme sanastoformaattia (esim. HFST:n käyttämään 
muotoon tai uudempaan Malaga-pohjaiseen muotoon), voidaan tämäkin tarve 
huomioida ja toteuttaa tehokas tapa yksittäisten sanojen hylkäämiseksi.

Harri