[voikko] Uusi sana-attribuutti Joukahaisessa: sitaattilaina

[Harri Pitkänen]

On Sunday 29 May 2011, Teemu Likonen wrote:
> Alla olevat sanat tunnistetaan nyt aiempien lisäksi. Jos se vain on
> mahdollista, pitäisi poistaa sääntö, joka sallii sanat
> "filosofis-sävytteinen" ja "germaanis-peräinen". Valitettavasti niitä ei
> tunnisteta ilman yhdysmerkkiä, vaikka pitäisi.

Korjasin tämän siltä osalta, että sanat hyväksytään nyt ilman yhdysmerkkiä.

Yhdysmerkin salliminen näissä on sen sijaan vanha tietoinen valinta. Tämä 
liittyy siihen, että kahden inen-johdoksen muodostamat yhdyssanat ovat usein 
summayhdyssanoja. Eli luultavasti tässä tapauksessa on pienempi paha, että 
hyväksymme nämä sanat sekä yhdysmerkin kanssa että ilman, kuin että 
hylkäisimme "suomalais-ranskalainen"-tyyppiset summayhdyssanat. Ratkaisu 
taitaa olla peräisin Voikon alkuajoilta vuodelta 2006. Voi siis olla, että sen 
jälkeen tehtyjen muutosten myötä näitä hyötyjä ja haittoja voisi punnita 
uudelleen.

Harri