[voikko] tieteellisten termien luokittelusta

[eero hauskamaa]

Hei
olen  parin viime viikon aikana laatinut taloustieteen sanastoa 
joukahaiseen tuotavaksi ja ensimmäinen termierä alkaa olla jotakuinkin 
koostettu. Listaa tehdessä on kuitenkin käynyt ilmi, että monet 
taloustieteen termit ovat  luonteeltaan yhdysnomineja. Niinpä päädyin 
kysymään, ajanko termit tietokantaan yhdysnomineina, vai yksittäisinä 
nomineina. Kysyn, koska yhdysnomineiksi luokiteltuina monet tieteelliset 
termit asettuisivat kotuksen sanalistassa automaattisesti luokkiin 50 
tai 51.

Vastaus kysymykseen onko tieteellisten termien osittaminen mahdollista 
on myöntävä, mutta tällöin termin alkuperäinen merkitys yleensä katoaa.

T. Eero