[hunspell-fi-devel] Uusi kotoistamistuki esittäytyy

[Harri Pitkänen]

Hei!

On Tuesday 01 November 2005 11:18, Elias Aarnio wrote:
> Tämän viestin tarkoitus on esittäytyä ja kysyä, miten voin autttaa ja
> palvella? OpenOffice.org on kiistämättä yksi tämän hetken
> painopistealueista ja siihen liittyviä eri projekteja kohtaan on kosolti
> mielenkiintoa. Sanomattakin lienee selvää, että vapaa suomenkielinen
> oikoluku ja tavutus ovat kärkipäässä. Toinen OpenOfficeen liittyvä
> painopiste on ohjeiden suomentaminen.

Eräs asia, jossa tarvitsisimme apua, on sama kuin Oo2-soikon kanssa: meiltä 
puuttuu henkilö, joka pystyisi tuottamaan binääripaketteja ohjelmista 
Windows-ympäristössä. Nyt tilanne on se, että kaikkien vakavammin tähän 
projektiin osallistuvien on ensin asennettava ja opeteltava käyttämään 
Linuxia. Eihän Linuxin käyttö tietysti haitallista ole kenellekään, mutta 
opetteluun ja opastamiseen menee aikaa ja varmasti moni jättää kokonaan 
osallistumatta, kun ainoa tapa käyttää oikolukua Windowsissa on OpenOfficen 
UNO-komponentti, joka ei toistaiseksi edes ominaisuuksiltaan vastaa itse 
kehittämiämme työkaluja (hf-testaa jne.) Tietysti tarkoitus on saada nämä 
lisäominaisuudet "viralliseen" Hunspell-ohjelmaan mukaan, mutta tämä vie oman 
aikansa, ja tavutuksen kohdalla on sitten enemmän haasteita, kun Hunspell ei 
toistaiseksi sisällä tavutusominaisuuksia ollenkaan.

Mutta tokihan meille muukin apu kelpaa. Sanaston keruu alkaa sujua jo aika 
lailla rutiinilla, eli siihen tarvittaisiin vain lisää tekijöitä. Kieliopin 
ja taivutussääntöjen koodaamisesta minä saatan selvitä itsekin vaikka aikaa 
siihen tietysti menee. Ja teen tätä ainakin toistaiseksi vain vapaa-ajalla, 
vaikka erinäiset viimeaikaiset tapahtumat viittaavatkin siihen, että tilanne 
saattaa muuttua, toivottavasti parempaan suuntaan. Minun täytyy jossain 
vaiheessa listata jäljellä olevia tehtäviä tuonne www-sivulle, siellä tällä 
hetkellä oleva lista on aika vaikeasti löydettävissä eikä edes aivan ajan 
tasalla.

Jos nyt yhtään uskallan tulevaisuutta ennustaa, niin luulisin että ensi vuoden 
alkupuolella Hunspell on jo paras vapaa oikolukuohjelma suomen kielelle, siis 
parempi kuin Myspell/Ispell/Aspell. Soikon ym. laadun saavuttaminen on sitten 
paljon haasteellisempi tehtävä, ja koska yritämme pysyä yhteensopivina 
Hunspellin kanssa, niin jo se pelkästään asettaa tiettyjä rajoituksia sille, 
mitä edes voimme tehdä. Toisaalta Hunspellissä on ominaisuuksia joita 
tiettävästi missään muussa suomen kielen oikolukuohjelmassa ei ole, muun 
muassa se, että erikoissanaston lisääminen on suhteellisen helppoa, ja että 
käyttäjän omaan sanastoonkin voi lisätä sanoja kaikkine taivutusmuotoineen. 
Minulla on omana henkilökohtaisena tavoitteenani saada Hunspell-oikoluku, ja 
toivon mukaan myös tavutus, integroitua KDE-ympäristöön KDE4:n julkaisuun 
mennessä. Myös muut ohjelmat kuten Firefox/Thunderbird hyötyisivät 
mahdollisuudesta käyttää Hunspelliä oikoluvussa. Kaikkea tätä en itse ehdi 
tehdä, eikä toisaalta voi sokeasti luottaa siihenkään että esimerkiksi 
unkarilaiset tekisivät kaiken meidän puolesta. Siispä noille 
ohjelmointitaitoisille (erityisesti Windows-ympäristössä) olisi kyllä 
käyttöä.

> Pystytän lähipäivinä blogin tai vastaavan, jossa tiedotan työni
> etenemisestä.
Hienoa!

Harri