[hunspell-fi-devel] Sanoja - L

Harri Pitkänen hatapitk at cc.jyu.fi
Mon Nov 14 12:34:27 EET 2005


On Monday 14 November 2005 11:48, Elias Aarnio wrote:
> Reijo Tomperi wrote:
> > Lisää sanoja. Omituisen paljon tietyn tyyppisiä tunnistamattomia sanoja,
> > en tiedä mättääkö ohjelmissa vai päässä jokin. Vai osuiko muuten vain
> > noita sanoja kohdalle. Eli taipuuko nämä sanat näin:
> >
> > laakeri laakereiden
> > laastari laastareiden
> > liisteri liistereiden
> > luostari luostareiden
>
> Olisiko siitä mitään apua jos yrittäisin saada kunnon fennistin eli
> suomenkielen asiantuntijan mukaan keskusteluun?
>
> Oma intuitioni sanoo, että tässä on kysymys 200 vuotta vanhasta asiasta,
> josta Agricolan tekosten jälkeen itämurteiden edustajat ovat vieläkin
> näreissään...
>
> Kyse on siis d-t -ongelmasta ja konventioista - esim. luostareiden -
> luostarien. Sama vaihtoehtoisuus vallitsee sanan liisteri kohdalla.
>
> Nähdäänkö jotain apua siitä, jos joukkoon saataisiin terävä-älyinen ja
> nopea fennisti?

Tästä olisi ehdottomasti paljonkin apua. Erityisesti, jos löytyisi joku joka 
osaisi antaa edes jonkinlaisia nyrkkisääntöjä sille, millä perusteella 
mikäkin sana menee mihinkin luokkaan. Kävin alkusyksystä siskoni (joka on 
kielten opiskelija, ei valitettavasti kuitenkaan suomen kielen) kanssa 
Tampereen yliopiston kirjastossa etsimässä materiaalia tästä asiasta, mutta 
emme onnistuneet löytämään oikeastaan mitään hyödyllistä. Varmasti tätä asiaa 
joku on tutkinut, joten alan asiantuntijasta olisi hurjasti hyötyä.

Harri



More information about the devel mailing list