[hunspell-fi-devel] Sikamainen munakoiso

[Tuomo Koistinen]

Jori Mantysalo wrote:
> Jos nyt oikein ymmärsin, niin tavoitteena on minimoida perussanaston koko.
> 
> Sanastoon 'sika' ja siitä johdetaan 'sikamainen' jne. Tämä ilmeisesti
> tarkoittaa, että hunspell-fi tulee hyväksymään sanat 'kissamainen',
> 'antilooppimainen', 'maitomainen' jne? No, sinänsä kaikki tuontapaiset
> voinevat olla järkeviä jossain yhteydessä; minustakin tulee 'mursumainen'
> ellen kohta ala liikkua enemmän.
> 
> Mutta sitten 'munakoiso' ja muut yhdyssanat. Ensiksi, mikä on koiso?
> Koisokasvit ovat kyllä joku kasvi[suku|heimo|lahko], mutta yksittäisenä
> sanana? Ja toiseksi, tuoko sitten tarkoittaa että esim. 'mutakoiso'
> hyväksytään myös, jos vain 'muta' on sanastossa?
> 

Ihan hyvä pointti. 'Mutakoiso' todennäköisesti olisi kirjoitusvirhe. 
Lisäksi suomessa on paljon sanoja, jotka eivät esiinny missään muussa 
yhteydessä kuin tiettyjen yhdyssanojen jälkiosina: esim. 'tulkku' 
sanassa 'punatulkku'. Ei ole olemassa muunlaisia tulkkuja kuin 
punatulkkuja. Joten punatulkku varmaan kannattaa lisätä sellaisenaan?

Toisaalta pitääkö vaikkapa MS Word 'mutakoisoa' virheenä?

-- 

  _________________________________
|                                 .
| Tuomo Koistinen                 .
| tuomo at tuomo.fi                  .
  . . . . . . . . . . . . . . . . .